1
00:01:51,884 --> 00:01:54,262
Hej. Kom hit. Jag har dig.

2
00:01:54,970 --> 00:01:57,576
- Jag är så ledsen.
- Hej, du kommer att klara dig.

3
00:01:57,577 --> 00:02:00,184
Jag är så ledsen
du kunde inte vara här, älskling.

4
00:02:00,309 --> 00:02:03,854
Jag vet inte vad vi ska göra.
Vad ska vi göra? [SNIFLAR]

5
00:02:09,150 --> 00:02:10,485
Okej.

6
00:02:10,486 --> 00:02:11,946
JENNY: Åh, gud.
Vi måste plocka blommor.

7
00:02:11,947 --> 00:02:13,154
LILY: Det gör vi, ja.

8
00:02:13,155 --> 00:02:16,283
Jag kan inte fatta att vi plockar blommor
till din fars begravning.

9
00:02:16,284 --> 00:02:17,575
Jag vet. Jag vet.

10
00:02:17,576 --> 00:02:20,204
Jag vet inte varför du flyttade.
Jag förstår det inte.

11
00:02:20,205 --> 00:02:22,644
Jag menar, om jag hade
det där jobbet du hade...

12
00:02:22,645 --> 00:02:25,083
Åh, pojke,
Jag skulle ha dödat för det jobbet.

13
00:02:25,084 --> 00:02:28,921
Jag uppskattar ditt stöd
och entusiasm, mamma. Det gör jag verkligen.

14
00:02:28,922 --> 00:02:30,756
Jag älskar dig.
Jag ska gå och ställa ner mina grejer.

15
00:02:30,757 --> 00:02:31,839
JENNY: Okej.

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,675
- LILY: Det är liljor.
- Vad?

17
00:02:33,676 --> 00:02:35,803
Blommorna till en begravning.
De är...

18
00:02:35,804 --> 00:02:37,054
Åh, liljor.

19
00:02:37,680 --> 00:02:40,140
jag är så...
Jag är så glad att du är hemma.

20
00:02:40,766 --> 00:02:41,892
Jag också.

21
00:03:18,596 --> 00:03:24,018
[MJUKA MUSIKKLOCKA]

22
00:03:30,900 --> 00:03:32,318
JENNY:
Han älskade dig verkligen.

23
00:03:33,194 --> 00:03:34,195
WHO?

24
00:03:35,154 --> 00:03:36,572
Din far.

25
00:03:39,533 --> 00:03:40,971
Jag vet. Jag, um...

26
00:03:40,972 --> 00:03:42,411
Ja, jag vet.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,123
Hur kommer det med hyllningen, hon?

28
00:03:47,124 --> 00:03:51,462
Mm. Det är, eh, en av de mest
vackra saker jag aldrig har skrivit.

29
00:03:51,463 --> 00:03:54,340
Säg bara fem saker
du älskade din far.

30
00:03:54,341 --> 00:03:56,800
Mamma, det är...
det är inte en inköpslista.

31
00:03:56,801 --> 00:03:59,094
Bara fem... fem saker.

32
00:04:00,304 --> 00:04:01,387
Enkel.

33
00:04:01,388 --> 00:04:02,722
Från hjärtat.

34
00:04:02,723 --> 00:04:05,226
Du kommer att bli bra.
Det kommer att bli jättebra.

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,603
MAN: Vi är här för att hedra

36
00:04:08,604 --> 00:04:11,774
den prestigefyllda,
generösa Andrew Bloom.

37
00:04:12,942 --> 00:04:16,236
Djupt älskade borgmästare
av denna vackra stad.

38
00:04:16,861 --> 00:04:20,449
Maken till den högt älskade
Jenny Bloom.

39
00:04:21,116 --> 00:04:24,160
Och pappa till
den underbara och söta Lily.

40
00:04:24,161 --> 00:04:27,206
Lily, kom upp
till scenen, älskling.

41
00:04:35,589 --> 00:04:38,259
Hej hej.
Tack alla för att ni är med oss.

42
00:04:40,344 --> 00:04:44,390
För att hedra min fars liv,
Jag skulle vilja dela med mig

43
00:04:44,391 --> 00:04:46,850
de... de fem sakerna som
Jag älskar mest med honom.

44
00:04:54,942 --> 00:04:56,986
Han... [SKITAR]

45
00:05:15,379 --> 00:05:16,546
Jag är ledsen.

46
00:05:16,547 --> 00:05:18,799
[FOLK MUMLAR ODISTINKT]

47
00:05:21,385 --> 00:05:24,013
[SENTIMENTAL MUSIK SPELA]

48
00:06:20,444 --> 00:06:21,444
[DÖRREN SLÄNSER ÖPPEN]

49
00:06:25,449 --> 00:06:26,742
[DÖRREN STÄNGS]

50
00:06:27,576 --> 00:06:28,743
[GRUNNAR]

51
00:06:28,744 --> 00:06:31,038
[STOLEN KLAMLAR]

52
00:06:32,081 --> 00:06:34,708
[MAN ANDAS TUNGT]

53
00:06:37,253 --> 00:06:39,004
[LÄTTARE KLICK]

54
00:06:52,560 --> 00:06:54,019
Det är en stark stol.

55
00:06:55,062 --> 00:06:56,063
Är det?

56
00:06:59,441 --> 00:07:00,651
Jag är... Jag är ledsen.

57
00:07:01,735 --> 00:07:02,987
Det är... Det har gått en dag.

58
00:07:07,825 --> 00:07:09,577
Snälla
komma ner därifrån?

59
00:07:10,411 --> 00:07:12,871
Jag... Jag är bra. Tack.

60
00:07:12,872 --> 00:07:14,957
Det gör mig nervös
sitter så nära kanten.

61
00:07:17,751 --> 00:07:18,961
Behaga?

62
00:07:22,715 --> 00:07:24,216
Körsbär på toppen?

63
00:07:26,844 --> 00:07:28,053
Jag är okej.

64
00:07:29,471 --> 00:07:30,556
Du måste vara...

65
00:07:50,784 --> 00:07:53,077
Jag läste det en gång
maraschino körsbär

66
00:07:53,078 --> 00:07:55,456
stanna i magen
i typ sju år.

67
00:07:55,457 --> 00:07:57,917
Eller orsaka cancer. Jag glömmer vilken.

68
00:08:01,253 --> 00:08:03,505
Det visste jag inte
om maraschino körsbär.

69
00:08:04,423 --> 00:08:06,634
Ja, jag kan ha hittat på det,

70
00:08:07,968 --> 00:08:09,135
men de är ganska fula.

71
00:08:09,136 --> 00:08:10,930
Ja, de är definitivt elaka.

72
00:08:11,055 --> 00:08:12,681
Så vad hände?

73
00:08:13,557 --> 00:08:14,558
Ledsen?

74
00:08:15,434 --> 00:08:17,937
Vad var det över...
Jag menade inte, men...

75
00:08:20,481 --> 00:08:21,607
Var det en kvinna?

76
00:08:22,274 --> 00:08:23,275
Eller man? jag...

77
00:08:24,568 --> 00:08:26,946
- [SKITAR LJÄKT]
– Det var en stol, eller hur?

78
00:08:29,031 --> 00:08:30,032
Ja.

79
00:08:32,243 --> 00:08:33,619
Så vilken våning bor du på?

80
00:08:33,620 --> 00:08:34,787
LILY: Du först.

81
00:08:35,955 --> 00:08:38,249
Översta våningen, precis bredvid
min syster och hennes man.

82
00:08:39,124 --> 00:08:40,458
Åh.

83
00:08:40,459 --> 00:08:41,919
Vad jobbar du med?

84
00:08:42,585 --> 00:08:43,629
Neurokirurg.

85
00:08:43,630 --> 00:08:45,631
[skrattar]

86
00:08:47,299 --> 00:08:48,676
Är det roligt?

87
00:08:49,802 --> 00:08:51,887
- Jesus. Du menar allvar.
- Ja.

88
00:08:53,722 --> 00:08:54,764
- Åh, verkligen?
- Wow.

89
00:08:54,765 --> 00:08:56,933
Åh, herregud.
Behaga. Jag är så ledsen.

90
00:08:56,934 --> 00:08:59,895
Nej, jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
Du har spenderat alldeles för...

91
00:08:59,896 --> 00:09:01,813
[SKratt] Jag är ledsen.

92
00:09:01,814 --> 00:09:04,984
Du har spenderat alldeles för mycket tid i skolan
att få mig att skratta så här.

93
00:09:04,985 --> 00:09:06,526
Jag är hemsk.
Jag är ledsen.

94
00:09:06,527 --> 00:09:08,903
Jag... tänkte jag
du var en kryptobror.

95
00:09:08,904 --> 00:09:10,906
- Trodde du att jag var en kryptobror?
- Nej, nej, nej.

96
00:09:10,907 --> 00:09:11,990
Ja, nej, jag vet inte,

97
00:09:11,991 --> 00:09:13,784
eller liknande
en riktigt dyr prostituerad.

98
00:09:13,785 --> 00:09:15,577
– Jo, jag är dyr.
- [skrattar]

99
00:09:15,578 --> 00:09:17,454
Du kan glömma
kysser på munnen.

100
00:09:20,249 --> 00:09:21,250
Tja...

101
00:09:22,585 --> 00:09:24,378
Varför har jag inte sett dig förut?

102
00:09:26,213 --> 00:09:28,883
Tja, mest för att jag aldrig har gjort det
krävde hjärnoperation.

103
00:09:29,717 --> 00:09:31,719
Men också
för jag bor inte här, så...

104
00:09:32,261 --> 00:09:33,929
Så, bara du
brutit sig in i min byggnad?

105
00:09:33,930 --> 00:09:35,472
Du har en riktigt fin utsikt.

106
00:09:36,724 --> 00:09:37,850
det gör jag.

107
00:09:43,814 --> 00:09:44,815
Vad heter du?

108
00:09:45,649 --> 00:09:46,650
Lilja.

109
00:09:47,735 --> 00:09:49,236
- Du?
- Ryle.

110
00:09:49,237 --> 00:09:50,446
Ryle vad?

111
00:09:50,863 --> 00:09:51,905
Kincaid.

112
00:09:51,906 --> 00:09:53,490
Du hittade på det nyss.

113
00:09:53,491 --> 00:09:55,074
Varför skulle jag göra upp
mitt efternamn?

114
00:09:55,075 --> 00:09:56,994
- Ja, jag menar... Bra.
- Vad är ditt efternamn?

115
00:09:57,912 --> 00:09:59,662
Det är bra. Vi behöver inte...
Vi behöver inte göra det här.

116
00:09:59,663 --> 00:10:01,874
- Jag frågar bara ditt efternamn.
- Det var riktigt trevligt att träffa dig.

117
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
- Tack. Var bara försiktig.
- Okej.

118
00:10:03,209 --> 00:10:05,544
Det skulle vara artigt
att ge mig tillbaka ditt efternamn.

119
00:10:05,545 --> 00:10:06,711
Jag ska inte förfölja dig.

120
00:10:06,712 --> 00:10:09,048
[skrattar] Nej, det är bara riktigt...
Det är lite pinsamt.

121
00:10:09,049 --> 00:10:10,132
vad är det?

122
00:10:10,674 --> 00:10:11,841
Blomma.

123
00:10:11,842 --> 00:10:13,802
- Är du Lily Bloom?
- Ja.

124
00:10:13,803 --> 00:10:15,261
Det... Det blir faktiskt värre.

125
00:10:15,262 --> 00:10:17,264
- Ja. Ja, nej. Det... Det gör det.
- Inget sätt. Inte möjligt.

126
00:10:17,265 --> 00:10:18,348
Än Lily Bloom?

127
00:10:18,349 --> 00:10:19,515
Jag vill inte prata om det,

128
00:10:19,516 --> 00:10:20,851
för det är det verkligen
typ pinsamt.

129
00:10:20,852 --> 00:10:22,645
Jag är besatt av blommor. jag...

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,939
Och jag ska öppna
min första blomsteraffär.

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,022
Blomsteraffär?

132
00:10:26,023 --> 00:10:27,650
Ja, det är en livslång dröm,
så...

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,195
[SKRATTAR]

134
00:10:33,030 --> 00:10:35,615
Sluta. Jag sa till dig.

135
00:10:35,616 --> 00:10:38,077
RYLE: Nej, floristen Lily Bloom.

136
00:10:38,078 --> 00:10:39,285
[BÅDA SKATTAR]

137
00:10:39,286 --> 00:10:40,995
Nej, det låter inte
påhittat överhuvudtaget.

138
00:10:40,996 --> 00:10:42,915
Hej, du kan alltid använda
ditt mellannamn

139
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
om det inte går.

140
00:10:46,961 --> 00:10:48,190
- Nej, Violet.
- Lita på mig.

141
00:10:48,191 --> 00:10:49,421
- Petunia.
- Nej, sluta.

142
00:10:49,422 --> 00:10:50,506
Av dalen.

143
00:10:50,507 --> 00:10:51,673
[skrattar]

144
00:10:51,674 --> 00:10:53,675
- Paddlin.
- Blossom.

145
00:10:53,676 --> 00:10:55,511
Herregud, dina föräldrar hatar dig.

146
00:10:55,636 --> 00:10:57,867
Tja, jag menar,
vi kanske aldrig vet säkert,

147
00:10:57,868 --> 00:10:59,879
för min pappa
dog i måndags, så...

148
00:10:59,880 --> 00:11:01,892
Ja, det är det faktiskt
varför jag kom hit,

149
00:11:01,893 --> 00:11:03,977
att gråta gott och,

150
00:11:03,978 --> 00:11:05,813
förhoppningsvis,
träffa en rik neurokirurg.

151
00:11:06,981 --> 00:11:08,816
Så... [SKITAR]

152
00:11:09,817 --> 00:11:10,818
Jag är ledsen.

153
00:11:13,404 --> 00:11:15,593
Jag kunde ha kommit tillbaka,
du vet,

154
00:11:15,594 --> 00:11:17,783
att se honom innan han dog,
men jag...

155
00:11:22,079 --> 00:11:23,080
Det gjorde jag inte.

156
00:11:25,875 --> 00:11:26,876
Jäkla.

157
00:11:29,336 --> 00:11:30,337
Ja.

158
00:11:32,214 --> 00:11:35,092
Ja, du vet, nakna sanningar
är inte alltid snygga.

159
00:11:46,145 --> 00:11:48,063
Jag tittade
en liten pojke dör ikväll.

160
00:11:49,231 --> 00:11:50,816
Han var bara sex år gammal.

161
00:11:51,150 --> 00:11:52,943
Hans bror hittade en pistol
i hans föräldrars sovrum,

162
00:11:52,944 --> 00:11:55,446
och det gick av av en slump.

163
00:11:56,947 --> 00:11:57,948
Provade allt.

164
00:12:02,286 --> 00:12:03,704
Ingen ska behöva...

165
00:12:05,206 --> 00:12:06,206
Jag kan inte föreställa mig

166
00:12:06,207 --> 00:12:08,209
vad det kommer att göra
till den lille pojken som levde.

167
00:12:10,711 --> 00:12:13,839
Förstör honom för livet.
Det är vad det kommer att göra.

168
00:12:18,928 --> 00:12:21,096
Okej, ge mig en till.

169
00:12:22,097 --> 00:12:24,642
Naken sanning. Jag gillar det.

170
00:12:27,353 --> 00:12:29,271
- Fortsätt.
- Okej.

171
00:12:29,605 --> 00:12:32,650
Jag... Jag vet inte... Öh...

172
00:12:35,027 --> 00:12:36,027
[SUCKAR]

173
00:12:36,904 --> 00:12:39,198
Den första killen
Jag hade sex med var hemlös.

174
00:12:39,199 --> 00:12:40,281
Sluta.

175
00:12:40,282 --> 00:12:42,451
Ja, nej, verkligen.
På gymnasiet, ja.

176
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
Berätta mer.

177
00:12:44,203 --> 00:12:45,328
tror jag faktiskt
ska vi säga

178
00:12:45,329 --> 00:12:47,498
"tillfälligt utan hem,"
eller, um, "förskjuten".

179
00:12:47,499 --> 00:12:48,581
Jag borde inte ha sagt...

180
00:12:48,582 --> 00:12:49,895
Nu är du det
undviker frågan.

181
00:12:49,896 --> 00:12:51,210
Det är jag inte.
Det finns inget att berätta.

182
00:12:51,211 --> 00:12:52,335
Jag vill ha det bra.

183
00:12:52,336 --> 00:12:54,296
Okej, jag var vän med
den här pojken som heter Atlas.

184
00:12:54,297 --> 00:12:57,591
Och det var han
snäll och otroligt kapabel

185
00:12:57,592 --> 00:13:00,135
och du vet,
han fick bara en skithand.

186
00:13:00,136 --> 00:13:02,680
Du gör mig avundsjuk
av en hemlös man.

187
00:13:02,681 --> 00:13:04,264
Åh, herregud.

188
00:13:04,265 --> 00:13:06,267
Okej, det räcker. Det är...

189
00:13:06,600 --> 00:13:07,809
Din tur.

190
00:13:07,810 --> 00:13:10,396
Åh nej, jag tror jag är klar.
Kan inte toppa det.

191
00:13:10,397 --> 00:13:12,480
Det var det
både sexig och störande.

192
00:13:12,481 --> 00:13:15,734
[skrattar] Okej, bara chocka mig. Säg...
Jag menar, du kan säga vad som helst.

193
00:13:15,735 --> 00:13:17,027
Jag vill ha sex med dig.

194
00:13:20,155 --> 00:13:23,033
- [SKITAR NERVÖST] Vad? jag menar...
- Du sa att du skulle chocka dig.

195
00:13:23,868 --> 00:13:24,869
Vad?

196
00:13:29,373 --> 00:13:31,207
Hur många... Jag är ledsen.

197
00:13:31,208 --> 00:13:33,335
Hur många kvinnor
har detta fungerat?

198
00:13:33,336 --> 00:13:34,878
Jag är ingen relationsmänniska.

199
00:13:34,879 --> 00:13:36,630
- Ja, jag fattade det.
– Aldrig varit bra på dem.

200
00:13:36,631 --> 00:13:38,131
Men hur vet du det

201
00:13:38,132 --> 00:13:40,551
om du aldrig har provat
ha ett förhållande eller kolhydrater?

202
00:13:40,552 --> 00:13:41,823
Hur vet du det
det fungerar inte för dig?

203
00:13:41,824 --> 00:13:43,094
Kolhydrater? Jag sa aldrig
Jag åt inte kolhydrater.

204
00:13:43,095 --> 00:13:44,930
Kom igen, du tittar inte
som en hänsynslös snackis.

205
00:13:44,931 --> 00:13:46,432
- Tja, tack.
- [SKITAR]

206
00:13:46,807 --> 00:13:48,434
Kärlek är inte för mig.

207
00:13:49,518 --> 00:13:50,895
Lust är dock skönt.

208
00:13:52,813 --> 00:13:55,274
- Jag känner att du missar något.
- Är jag det?

209
00:13:57,735 --> 00:13:59,904
Det har du inte
svarade på min fråga.

210
00:13:59,905 --> 00:14:02,448
Glömde vad frågan var.

211
00:14:02,740 --> 00:14:04,700
Hur många kvinnor
har detta fungerat?

212
00:14:06,827 --> 00:14:08,037
Alla av dem.

213
00:14:10,789 --> 00:14:11,874
Åh.

214
00:14:15,586 --> 00:14:16,837
Tja, jag...

215
00:14:18,464 --> 00:14:19,840
Jag kan inte... Jag är...

216
00:14:22,384 --> 00:14:23,927
Jag ska ha
att slå ditt rekord.

217
00:14:23,928 --> 00:14:25,608
Jag är en sådan tjej
du tar hem till mamma.

218
00:14:26,597 --> 00:14:27,640
Hur långt skulle du gå?

219
00:14:32,436 --> 00:14:34,813
Jag är inte säker.
Jag är en opålitlig berättare.

220
00:14:37,316 --> 00:14:38,567
Du kan prova mig.

221
00:14:39,151 --> 00:14:41,946
[SENSUELL MUSIK SPELA]

222
00:15:05,928 --> 00:15:07,054
För långt?

223
00:15:08,556 --> 00:15:09,557
Nej.

224
00:15:17,064 --> 00:15:18,065
Detta?

225
00:15:18,941 --> 00:15:21,026
Beror på vad som händer härnäst.

226
00:15:23,279 --> 00:15:24,446
[MOBELL RINGER]

227
00:15:24,447 --> 00:15:25,614
RYLE: Ah, shit.

228
00:15:29,493 --> 00:15:30,494
Ja.

229
00:15:32,413 --> 00:15:33,831
Nej, jag ska inte...

230
00:15:37,334 --> 00:15:39,128
Okej, förbered operationen.
Säg till Tom att han skär.

231
00:15:39,129 --> 00:15:40,628
Jag ska övervaka.

232
00:15:40,629 --> 00:15:42,131
Okej,
Jag är där om tio.

233
00:15:45,301 --> 00:15:47,218
- Herregud.
- Jag vet. Jag är ledsen.

234
00:15:47,219 --> 00:15:50,806
Nej, jag menar, helvete.
Jag... Jag... Jag insåg just nu

235
00:15:50,807 --> 00:15:53,871
du är faktiskt en neurokirurg.
[SKRATTAR]

236
00:15:53,872 --> 00:15:56,937
- Jag försökte varna dig.
– Nej, grattis.

237
00:15:56,938 --> 00:15:58,689
- Det är... Det är fantastiskt.
- Ja.

238
00:15:59,857 --> 00:16:01,692
Jag... Det här är...
Du vet, jag...

239
00:16:02,484 --> 00:16:04,945
[ANDAS RAFT]
Vi ses.

240
00:16:06,280 --> 00:16:07,364
Kommer du?

241
00:16:08,115 --> 00:16:09,450
Nej.

242
00:16:20,753 --> 00:16:23,881
Det var trevligt att träffa dig,
Lily Blossom Bloom.

243
00:16:24,340 --> 00:16:27,134
Det var trevligt att träffa dig,
Ryle Siegfried Kincaid.

244
00:16:29,178 --> 00:16:30,262
Jag gillar det.

245
00:16:34,892 --> 00:16:35,852
[DÖRREN ÖPPNAS]

246
00:16:35,853 --> 00:16:37,645
[SUCKAR]

247
00:16:39,271 --> 00:16:40,397
[DÖRREN STÄNGS]

248
00:17:03,462 --> 00:17:06,298
[VÄRKLOCKOR RINGER]

249
00:17:06,631 --> 00:17:07,633
Åh, shit.

250
00:17:10,718 --> 00:17:11,845
[ANDAS UT]

251
00:17:15,683 --> 00:17:16,891
[SUCKAR]

252
00:17:28,486 --> 00:17:30,322
[MJUKA MUSIKKLOCKA]

253
00:17:39,707 --> 00:17:41,917
- [ANDAS UT]
- [HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

254
00:18:05,566 --> 00:18:08,110
[ODISTINKT CHATTER]

255
00:18:13,199 --> 00:18:14,200
POJKE: Tack.

256
00:18:28,756 --> 00:18:32,259
[TRÄVLIG MUSIK SPELA]

257
00:18:52,530 --> 00:18:54,281
[VATTEN RUNNING]

258
00:19:49,753 --> 00:19:53,674
[BUSSSTÄLLBAR, DÖRREN ÖPPAS]

259
00:19:56,302 --> 00:19:57,303
Tack.

260
00:19:58,470 --> 00:20:00,264
Jag vet inte
vad du pratar om.

261
00:20:05,978 --> 00:20:08,230
[ODISTINKT CHATTER]

262
00:20:17,114 --> 00:20:18,616
Så varför är du i det huset?

263
00:20:21,452 --> 00:20:22,786
Min mamma sparkade ut mig.

264
00:20:23,704 --> 00:20:24,747
Varför?

265
00:20:27,333 --> 00:20:28,334
Eftersom...

266
00:20:29,501 --> 00:20:31,962
hon gillar att dejta killar
som slog skiten ur henne.

267
00:20:36,508 --> 00:20:37,828
LILY: Vad hände med din hand?

268
00:20:38,093 --> 00:20:40,137
Flickan: Gud, jag känner lukten av honom
härifrån.

269
00:20:40,138 --> 00:20:41,764
[FLICKER FNITTAR]

270
00:20:42,473 --> 00:20:43,766
Det kom i vägen.

271
00:20:49,063 --> 00:20:51,690
LILY: Titta, mina föräldrar fattar inte
hem från jobbet till runt 5:00,

272
00:20:51,691 --> 00:20:54,318
så om du vill duscha eller...

273
00:20:54,319 --> 00:20:56,946
Jag vet inte, tvätta kläder eller...

274
00:20:56,947 --> 00:20:58,739
- Jag har inget emot det.
- Ja.

275
00:20:59,698 --> 00:21:00,741
Säker.

276
00:21:02,535 --> 00:21:04,370
Din entusiasm är smittsam.

277
00:21:13,921 --> 00:21:15,631
KVINNA: [PÅ TV] <i>Känner du
jordbävningen i helgen?</i>

278
00:21:15,632 --> 00:21:16,714
PUBLIK: <i>Ja!</i>

279
00:21:16,715 --> 00:21:18,654
- KVINNA: <i>Gjorde du det?</i>
- PUBLIK: <i>Ja!</i>

280
00:21:18,655 --> 00:21:20,594
- [FOTSPÅN NÄRMAR]
- Hej.

281
00:21:21,679 --> 00:21:22,930
Tack för kläderna.

282
00:21:23,889 --> 00:21:24,932
Ja, naturligtvis.

283
00:21:25,891 --> 00:21:27,100
Min pappa vill inte ens
vet att de är borta.

284
00:21:27,101 --> 00:21:29,562
Det brukar han inte
bära jeans mycket, så...

285
00:21:29,563 --> 00:21:31,480
[TV CHATTER FORTSÄTTER]

286
00:21:33,983 --> 00:21:37,528
Um, mina föräldrar kommer inte
vara hemma en timme eller så,

287
00:21:37,529 --> 00:21:39,989
om du vill titta på tv
eller något.

288
00:21:55,880 --> 00:21:58,299
Så, eh, vad vill du göra
efter att du tagit studenten?

289
00:21:58,924 --> 00:22:02,595
Jag är... registrerad för att gå till
grundutbildning i maj.

290
00:22:02,596 --> 00:22:04,096
Grundutbildning. Vad är...

291
00:22:05,681 --> 00:22:06,682
I marinsoldaterna.

292
00:22:06,683 --> 00:22:07,850
Åh.

293
00:22:08,642 --> 00:22:09,643
Wow.

294
00:22:17,443 --> 00:22:18,652
[skrattar]

295
00:22:20,446 --> 00:22:22,323
Jag är ledsen. jag är...

296
00:22:23,282 --> 00:22:25,284
Jag är ledsen.
Det är bara... kläderna...

297
00:22:25,285 --> 00:22:26,367
Min pappas kläder,

298
00:22:26,368 --> 00:22:28,488
de gör dig typ
ser ut som Ned Flanders lite.

299
00:22:29,038 --> 00:22:30,080
[SKITAR LJÄKT]

300
00:22:31,457 --> 00:22:33,209
Dina kläder typ
få dig att se ut som en morot.

301
00:22:33,210 --> 00:22:34,960
- Åh, herregud.
- Ja.

302
00:22:45,346 --> 00:22:46,639
- LILY: Mamma...
- JENNY: [ÖVER TELEFON] <i>Om det inte fungerar...</i>

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,349
Mamma, du vet en utmaning
bara upphetsar mig.

304
00:22:48,350 --> 00:22:49,891
<i>Jag... Jag... Jag sa, "Om."</i>

305
00:22:49,892 --> 00:22:52,394
<i>"En blomförsäljningsstatistik som
chockerar många nya butiksägare..."</i>

306
00:22:52,395 --> 00:22:54,230
Mamma, vad får dig att tänka
kommer det inte att lösa sig?

307
00:22:54,231 --> 00:22:55,981
"...hela 45 %
av alla blommor dör..."

308
00:22:55,982 --> 00:22:57,065
<i>Mamma.</i>

309
00:22:57,066 --> 00:22:58,838
Mamma, läser du det här
från Google?

310
00:22:58,839 --> 00:23:00,610
Självklart är jag det.
Hur skulle jag veta det?

311
00:23:00,611 --> 00:23:02,904
Jag är orolig för dig.
Google är orolig för dig.

312
00:23:02,905 --> 00:23:04,782
Ni är båda för sena.
Jag hämtar nycklarna nu.

313
00:23:04,783 --> 00:23:05,907
<i>Okej, okej. Okej.</i>

314
00:23:05,908 --> 00:23:07,910
<i>- Jag älskar dig. Du kan göra detta.</i>
- Vänta. Sir! Sir! Hej.

315
00:23:07,911 --> 00:23:09,494
<i>- Gör det djärvt och modigt.</i>
- Okej, mamma.

316
00:23:09,495 --> 00:23:11,455
Du låter galen.
Jag pratar med dig senare. Hejdå.

317
00:23:11,456 --> 00:23:13,540
Hej. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

318
00:23:13,541 --> 00:23:16,377
- Jag, eh... Jag har precis flyttat hit.
- Okej, älskling. Lycka till.

319
00:23:19,421 --> 00:23:20,506
Tack.

320
00:24:11,807 --> 00:24:14,101
[MUSIK SPELAS SVAGT I HÖRTELEFON]

321
00:24:14,102 --> 00:24:15,643
[HOSTA]

322
00:24:15,644 --> 00:24:16,896
[KNACKAR PÅ DÖRR]

323
00:24:22,860 --> 00:24:23,903
Hej!

324
00:24:24,653 --> 00:24:26,697
[MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA]

325
00:24:28,490 --> 00:24:29,783
- Hej.
- Hej.

326
00:24:29,909 --> 00:24:32,536
- Förlåt. Hej. Ja. Jag är ledsen.
- Jag är så ledsen.

327
00:24:32,537 --> 00:24:34,079
Jag kan inte... [HALSEN]

328
00:24:34,580 --> 00:24:35,956
- Åh, vänta.
- Jag kan inte höra dig. Hej.

329
00:24:36,874 --> 00:24:38,187
Hej. Kan jag hjälpa dig?

330
00:24:38,188 --> 00:24:39,501
Kan jag hjälpa dig?

331
00:24:39,502 --> 00:24:40,627
Ursäkta mig?

332
00:24:40,628 --> 00:24:42,253
Tecknet "hjälp önskas".
utanför?

333
00:24:42,254 --> 00:24:43,671
Du har en "hjälp önskas"-skylt
utanför.

334
00:24:43,672 --> 00:24:46,091
Åh, gud. Jag är så ledsen. Ja, det gjorde jag inte...
Jag lade inte ut det där.

335
00:24:46,092 --> 00:24:48,552
- Jag har precis, ja, den här platsen.
- Jag tänkte. Det är ganska gammalt.

336
00:24:48,553 --> 00:24:49,929
Och jag går förbi den här platsen
varje dag,

337
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
och jag är bara besatt av det.

338
00:24:51,431 --> 00:24:52,931
Jag har alltid velat
att se inuti,

339
00:24:52,932 --> 00:24:55,768
och jag undrade, typ
"Vem ska följa med?"

340
00:24:55,769 --> 00:24:57,707
- Och det är du, eller hur?
- Nej, det är jag. Ja, hej.

341
00:24:57,708 --> 00:24:59,647
- Är du ägaren?
- Ja, jag är... Jag är Lily.

342
00:24:59,648 --> 00:25:00,773
- Allysa.
- Trevligt att träffa dig.

343
00:25:00,774 --> 00:25:02,190
Ledsen. Åh, äckligt.

344
00:25:02,191 --> 00:25:04,318
- [SKITAR]
- Hej. trevligt att träffas. Ja.

345
00:25:05,152 --> 00:25:07,696
Tja, ja,
letar du efter någon hjälp?

346
00:25:08,489 --> 00:25:10,240
Tja, jag anställer inte än.

347
00:25:10,241 --> 00:25:12,201
Jag bara... Jag har precis fått nycklarna
för några dagar sedan,

348
00:25:12,202 --> 00:25:14,244
and I'm still sort of, you know,

349
00:25:14,245 --> 00:25:16,287
räkna ut
vad jag gör, så...

350
00:25:16,288 --> 00:25:19,250
Um, får jag bara fråga,
vad kommer det här stället att vara?

351
00:25:19,251 --> 00:25:20,376
En blomsteraffär.

352
00:25:20,377 --> 00:25:21,752
Usch.

353
00:25:23,754 --> 00:25:25,339
Jag är så ledsen. Um...

354
00:25:25,923 --> 00:25:27,298
Jag har ett problem med...

355
00:25:27,299 --> 00:25:30,010
Mitt ansikte säger allt.
Jag bara hatar blommor.

356
00:25:30,011 --> 00:25:31,365
Hatar du blommor?

357
00:25:31,366 --> 00:25:32,720
- Det gör jag.
- Åh, okej.

358
00:25:32,721 --> 00:25:35,099
Som, varför gör du inte det bara
ge mig något som lever

359
00:25:35,100 --> 00:25:37,142
snarare än något
som är på väg att dö?

360
00:25:37,143 --> 00:25:38,310
Och sedan kommer det att skapas
mer jobb för mig,

361
00:25:38,311 --> 00:25:40,395
och jag ska
måste ta itu med det,

362
00:25:40,396 --> 00:25:42,480
men igen,
det är ett soloperspektiv.

363
00:25:42,481 --> 00:25:45,526
Det är... jag hittar blomsteraffärer
deprimerande. Det är bara jag.

364
00:25:45,527 --> 00:25:47,403
Jag önskar dig lycka till.
Jag är så ledsen.

365
00:25:47,404 --> 00:25:49,446
Jag håller med. Jag tycker att de är deprimerande.

366
00:25:49,447 --> 00:25:51,489
För jag känner mig som... [SUCKAR]

367
00:25:51,490 --> 00:25:54,243
Jag vet inte, det är som
skönheten i vad en blomma är...

368
00:25:54,244 --> 00:25:55,326
Det här är löjligt.

369
00:25:55,327 --> 00:25:59,039
Det fina med vad en blomma är
har gått förlorad, eller hur? Det är... Det är, um...

370
00:25:59,707 --> 00:26:01,542
Det är som att vi beställer dem
som takeout nu... Det är... Det är...

371
00:26:01,543 --> 00:26:02,625
- Ja.
- Visst?

372
00:26:02,626 --> 00:26:04,168
Det är vad du pratar om.

373
00:26:04,169 --> 00:26:07,256
Det framhäver smärtan
och spänningen och...

374
00:26:07,257 --> 00:26:09,842
[EXHALES] Du vet,
det faktum att det är flyktigt

375
00:26:09,843 --> 00:26:11,343
och det är berättande och...

376
00:26:11,802 --> 00:26:12,802
Jag vet inte,

377
00:26:12,803 --> 00:26:14,305
det är faktiskt vad jag hittar
vackert med det och...

378
00:26:14,306 --> 00:26:15,931
Det är vad jag är
försöker göra här, så...

379
00:26:15,932 --> 00:26:18,558
Det är helt underbart.
jag är...

380
00:26:18,559 --> 00:26:22,187
Om det är vad du gör,
ja, anmäl mig. Underbar.

381
00:26:22,188 --> 00:26:23,522
- Tack, tack.
- Åh...

382
00:26:24,064 --> 00:26:25,191
Tja, um...

383
00:26:25,733 --> 00:26:27,526
Ja, det gör jag verkligen
önskar dig det bästa.

384
00:26:27,527 --> 00:26:29,485
- Tack.
- Um,

385
00:26:29,486 --> 00:26:32,114
och jag lurar bara
runt i grannskapet.

386
00:26:32,115 --> 00:26:33,615
Förhoppningsvis gjorde jag det
min första kund.

387
00:26:33,616 --> 00:26:36,410
- Ja. Ja. Stor. Det är så vackert.
- Hoppas vi ses...

388
00:26:36,411 --> 00:26:38,204
Ja. Hejdå.

389
00:26:39,997 --> 00:26:41,081
Hej, jag...

390
00:26:42,374 --> 00:26:43,792
Jag vet inte, det här...

391
00:26:44,960 --> 00:26:47,296
Jag behöver hjälp.
Vill du ha ett jobb?

392
00:26:47,297 --> 00:26:49,005
Det här är precis vad jag ville ha

393
00:26:49,006 --> 00:26:50,486
att hända mig
när jag gick in här.

394
00:26:50,966 --> 00:26:52,738
- Ja.
- Åh, gud. Okej.

395
00:26:52,739 --> 00:26:54,510
- Underbart. Stor.
- Okej.

396
00:26:54,511 --> 00:26:55,721
Jag måste vara ute
vid 17:00 i kväll.

397
00:26:55,722 --> 00:26:56,930
Jag har en middag.

398
00:26:56,931 --> 00:26:58,140
- Ikväll?
- Ja.

399
00:26:59,850 --> 00:27:01,060
Jag har precis börjat jobba här.

400
00:27:01,602 --> 00:27:03,311
- Okej, perfekt.
- Bra.

401
00:27:03,312 --> 00:27:05,356
Jag behöver bara torka av
en yta för den här tjejen.

402
00:27:05,357 --> 00:27:06,648
Här. Där går du.

403
00:27:06,649 --> 00:27:08,858
- Det är, um...
- Tack så mycket.

404
00:27:08,859 --> 00:27:11,278
Det är en riktig <i>Ghostbusters</i>
situationen här, va?

405
00:27:11,279 --> 00:27:13,781
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]

406
00:27:14,448 --> 00:27:15,950
- Hej. Rama in den.
- Aww.

407
00:27:17,868 --> 00:27:19,787
[UTRYKTER] Såg du det?

408
00:27:20,996 --> 00:27:22,497
Åh, herregud. Den sitter fortfarande fast.

409
00:27:22,498 --> 00:27:24,833
Gud, jag kan inte titta.
[SKRIK] Åh!

410
00:27:29,838 --> 00:27:31,340
Ja. Ja.

411
00:27:50,776 --> 00:27:55,781
Du är som Dr Frankenstein,
men med blommor.

412
00:27:56,282 --> 00:27:58,492
LILY: Okej. Nej, nej, nej.
Vi fick det. Vi fick det. Vi fick det.

413
00:27:58,617 --> 00:28:00,285
- Jag har det inte. Hålla fast.
- [MOBIL RINGER]

414
00:28:00,286 --> 00:28:02,371
- LILY: Okej, här. Här går vi.
- ALLYSA: Vänta. Min man ringer.

415
00:28:02,372 --> 00:28:03,538
Kan jag be honom hjälpa oss?

416
00:28:03,539 --> 00:28:04,832
- Ja. Nej, snälla. Geni.
- Eller är det svagt?

417
00:28:04,833 --> 00:28:06,124
- Har du det?
- Nej.

418
00:28:06,125 --> 00:28:07,333
- MAN: [ÖVER TELEFON] <i>Babe.</i>
- Inte alls.

419
00:28:07,334 --> 00:28:09,169
<i>- Älskling, spelet är över. Var är du?</i>
- Hej älskling. Sötnos.

420
00:28:09,170 --> 00:28:10,880
<i>- Var är du?</i>
– Jag är i butiken med min chef.

421
00:28:10,881 --> 00:28:12,318
Och vi behöver lite hjälp
hänga upp något.

422
00:28:12,319 --> 00:28:13,756
<i>Jag gillar inte
när du säger "chef."</i>

423
00:28:13,757 --> 00:28:14,841
- Älskling.
<i>- Du borde vara chefen.</i>

424
00:28:14,842 --> 00:28:16,635
<i>Låt oss köpa stället
och gör dig till chef.</i>

425
00:28:16,636 --> 00:28:18,011
Älskling, du är på högtalaren.

426
00:28:18,012 --> 00:28:19,263
- Ja. Bara...
<i>- Åh, hej.</i>

427
00:28:19,264 --> 00:28:20,346
- Bara...
- Hej.

428
00:28:20,347 --> 00:28:22,683
Jag vill att du ska veta det
de kommer att ha kläder på sig.

429
00:28:22,684 --> 00:28:23,809
För baren ger gratis öl
till folket...

430
00:28:23,810 --> 00:28:24,893
<i>Jag kan se dig.</i>

431
00:28:24,894 --> 00:28:26,353
...som bär kläder
till Bruins-spelet,

432
00:28:26,354 --> 00:28:27,645
men de bär inte alltid det.

433
00:28:27,646 --> 00:28:29,543
<i>- Jag är tvärs över gatan.</i>
- Ja, ja, ja.

434
00:28:29,544 --> 00:28:31,441
<i>Åh, herregud,
älskling, du är fantastisk.</i>

435
00:28:31,442 --> 00:28:32,943
ALLYSA: Kan du
ta med min bror också?

436
00:28:32,944 --> 00:28:34,695
Okej,
Jag kan inte ta ansvar

437
00:28:34,696 --> 00:28:35,778
för någon av personerna

438
00:28:35,779 --> 00:28:37,740
som är på väg att komma in här,
bara så du vet.

439
00:28:37,741 --> 00:28:38,699
[BELL ON DOOR JINGLAR]

440
00:28:38,700 --> 00:28:39,909
- Hej.
- Hej.

441
00:28:41,619 --> 00:28:42,744
[KISSES] Du ser bra ut.

442
00:28:42,745 --> 00:28:44,871
- Det här är Lily.
- Hej. Lilja. Hej. trevligt att träffas.

443
00:28:44,872 --> 00:28:47,082
- Det här är min man, Marshall.
– Jag menade inte chefsgrejen.

444
00:28:47,083 --> 00:28:48,417
Det är min bror Ryle.

445
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
[BELL ON DOOR JINGLAR]

446
00:28:56,800 --> 00:28:58,219
Hej! Hej.

447
00:28:58,886 --> 00:28:59,886
- Hej.
- Lily.

448
00:28:59,887 --> 00:29:01,222
- Lily Bloom.
- Mm-hmm.

449
00:29:01,223 --> 00:29:02,431
Ja. Ja.

450
00:29:02,890 --> 00:29:04,767
- Ni känner varandra?
- Nej.

451
00:29:04,768 --> 00:29:06,247
- Lite.
- Nej, vi...

452
00:29:06,248 --> 00:29:07,727
Vi träffades för några månader sedan.

453
00:29:07,728 --> 00:29:09,521
Vi delade varandras
nakna sanningar.

454
00:29:09,522 --> 00:29:10,730
Ew. Åh.

455
00:29:10,731 --> 00:29:12,024
- Det är... Okej.
- Nej, det är...

456
00:29:12,025 --> 00:29:13,107
MARSHALL: Vi är vuxna.

457
00:29:13,108 --> 00:29:14,944
– Det var ett dåligt ordval.
- Du sa det.

458
00:29:14,945 --> 00:29:17,028
Du sa "nakna sanningar" först.

459
00:29:17,029 --> 00:29:19,155
– Nej, vi har precis pratat.
- ALLYSA: Du ljuger.

460
00:29:19,156 --> 00:29:21,075
Det är vad vi kallar det
dessa dagar, "Vi pratade"?

461
00:29:21,076 --> 00:29:23,159
- För vi pratar hela tiden.
- Bra.

462
00:29:23,160 --> 00:29:24,453
Vi pratar, typ...
Vi pratar typ tre till fem gånger i veckan.

463
00:29:24,454 --> 00:29:25,537
Underbar.

464
00:29:25,538 --> 00:29:27,540
ALLYSA: Kan jag visa dig
det arbete jag har gjort här?

465
00:29:27,541 --> 00:29:28,624
Borde vi prata?
Vi kan prata ikväll.

466
00:29:28,625 --> 00:29:29,832
LILY: Nej, vi skulle kunna hänga den här.

467
00:29:29,833 --> 00:29:30,959
ALLYSA: Nej, låt mig
ta dig hit.

468
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
MARSHALL: Låt mig prata med
din syster här.

469
00:29:33,128 --> 00:29:34,463
- ALLYSA: Okej.
- MARSHALL: Jag menar, det är riktigt bra.

470
00:29:34,464 --> 00:29:35,713
[LILJA HAR HALSEN]

471
00:29:35,714 --> 00:29:38,551
[ALLYSA OCH MARSHALL
TRADDRA OTYDLIGT]

472
00:29:38,552 --> 00:29:39,635
Vi träffas igen.

473
00:29:40,469 --> 00:29:41,512
Det är bra att se dig.

474
00:29:42,888 --> 00:29:44,097
Så, det här är blomsteraffären

475
00:29:44,098 --> 00:29:46,517
som min syster jobbar på
för hon är uttråkad, va?

476
00:29:46,518 --> 00:29:49,937
Åh, vi gillar att säga
"inspirerad" här, um,

477
00:29:49,938 --> 00:29:51,814
men ja, det här är...

478
00:29:51,815 --> 00:29:53,524
Du vet, jag... Ja.

479
00:29:55,067 --> 00:29:56,068
Ja.

480
00:29:58,237 --> 00:29:59,697
Ser ut som vi kommer att ses

481
00:29:59,947 --> 00:30:01,615
lite mer av
varandra då.

482
00:30:01,616 --> 00:30:03,032
Är det så?

483
00:30:03,033 --> 00:30:04,410
MARSHALL: Älskling, de här är otroliga.

484
00:30:04,411 --> 00:30:05,995
ALLYSA: Tack så mycket.

485
00:30:07,621 --> 00:30:09,748
Du är ännu mer skrämmande
på dagtid.

486
00:30:09,749 --> 00:30:10,915
Samma.

487
00:30:10,916 --> 00:30:12,626
MARSHALL: Okej, grabbar, idé.

488
00:30:14,545 --> 00:30:16,171
Låt oss gå och ha
lite dumt kul idag.

489
00:30:16,172 --> 00:30:18,007
[POPMUSIK SPELAR]

490
00:30:27,141 --> 00:30:28,559
Jag har gått upp
till taket några gånger.

491
00:30:28,560 --> 00:30:30,144
Hoppas du kanske är där uppe.

492
00:30:32,021 --> 00:30:33,314
<i>Jag vill se dig igen.</i>

493
00:30:39,111 --> 00:30:40,446
Nåväl, nu ser du mig.

494
00:30:42,239 --> 00:30:43,324
Du vet vad jag menar.

495
00:30:45,868 --> 00:30:46,826
[BOWLINGPINAR KLAMLAR]

496
00:30:46,827 --> 00:30:48,227
MARSHALL: Okej.
Låt oss gå, låt oss gå.

497
00:30:48,787 --> 00:30:49,621
Mmm!

498
00:30:49,622 --> 00:30:51,582
Men det är en dålig idé, eller hur?

499
00:30:51,583 --> 00:30:54,335
På grund av min syster,
på grund av ditt företag.

500
00:30:54,336 --> 00:30:55,752
MARSHALL: Gå, Lily!

501
00:30:55,753 --> 00:30:57,254
Ja, det är en dålig idé.

502
00:30:58,005 --> 00:31:00,165
MARSHALL: Japp. Naturligtvis.
Det här är du här, älskling.

503
00:31:04,303 --> 00:31:05,471
[BOWLINGPINAR KLAMLAR]

504
00:31:05,472 --> 00:31:07,263
Nej. Hej.

505
00:31:07,264 --> 00:31:08,974
Hon är förbjuden.
Nej, hon är min.

506
00:31:08,975 --> 00:31:10,058
Jag ser dig.

507
00:31:10,059 --> 00:31:12,102
- Hej.
- Det är sant.

508
00:31:12,519 --> 00:31:13,854
Så vi blir bara vänner då?

509
00:31:14,313 --> 00:31:15,439
Jag gillar det.

510
00:31:18,442 --> 00:31:19,443
Ja, vänner.

511
00:31:23,405 --> 00:31:24,657
- Till vänskap.
- Ja.

512
00:31:27,952 --> 00:31:30,078
MARSHALL: Det är helg någonstans.
Låt oss gå.

513
00:31:30,079 --> 00:31:32,331
Nej då. Vänligen lämna inte, sir.
Vår Uber är på väg att lämna.

514
00:31:32,332 --> 00:31:33,915
Jag älskar dig.
Jag ska åka hem, älskling.

515
00:31:33,916 --> 00:31:35,793
Nej nej, nej. Det är brunch i Singapore.
Kom igen, Lily.

516
00:31:35,794 --> 00:31:37,585
- RYLE: Låt mig följa med dig hem.
– Nej, det är bra.

517
00:31:37,586 --> 00:31:39,505
- Jag... Jag bor runt hörnet.
– Det är på väg.

518
00:31:39,506 --> 00:31:41,966
-ALLYSA: Du bor där vi bor.
- Semantik.

519
00:31:41,967 --> 00:31:43,049
Okej, bra, men bara för

520
00:31:43,050 --> 00:31:44,884
du skulle må riktigt dåligt
om jag blev mördad.

521
00:31:44,885 --> 00:31:46,678
Okej, fiska inte
där jag simmar, Ryle.

522
00:31:46,679 --> 00:31:48,472
Jag älskar dig.
Vi ses imorgon, Lil.

523
00:31:49,765 --> 00:31:51,517
Jag uppskattar att du vandrar med mig,
men det gjorde du verkligen inte...

524
00:31:51,518 --> 00:31:53,060
Jag kan inte sluta tänka på dig.

525
00:31:54,186 --> 00:31:55,646
Jag är här.

526
00:31:57,606 --> 00:31:59,567
Det är det som är problemet.

527
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
Jag trodde att vi var överens
att vara vänner.

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
Det gjorde vi.

529
00:32:06,490 --> 00:32:08,158
Men det var för några timmar sedan.

530
00:32:08,159 --> 00:32:09,161
[skrattar]

531
00:32:11,370 --> 00:32:12,370
Kan jag bara kyssa dig?

532
00:32:12,371 --> 00:32:15,332
- Åh, herregud. Du är påträngande.
- Bara en gång. Bara en gång.

533
00:32:15,333 --> 00:32:17,042
Det är allt jag behöver
för att få dig ut ur mitt system.

534
00:32:17,043 --> 00:32:18,752
- Åh, är det det? Kommer det att göra det?
- En kyss.

535
00:32:18,753 --> 00:32:20,880
Okej, lycka till med det.

536
00:32:20,881 --> 00:32:21,964
Är det ett ja?

537
00:32:23,757 --> 00:32:24,758
Bara en gång?

538
00:32:25,801 --> 00:32:26,802
Bara en gång.

539
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
[LILJA SUCKAR]

540
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
Okej.

541
00:32:38,188 --> 00:32:39,190
Okej.

542
00:33:01,086 --> 00:33:02,838
Fick det mig
ut ur ditt system?

543
00:33:05,925 --> 00:33:08,093
Jag ska gå
själv hemma, okej?

544
00:33:09,178 --> 00:33:10,179
Hejdå, vän.

545
00:33:23,651 --> 00:33:25,110
- YOUNG ATLAS: <i>Räcker det här?</i>
- YOUNG LILY: <i>Ja.</i>

546
00:33:25,111 --> 00:33:26,195
Kanske lägga till, typ
lite precis där.

547
00:33:26,196 --> 00:33:27,278
UNG ATLAS: Okej.

548
00:33:27,279 --> 00:33:28,882
YOUNG LILY: Du skyddar bara rötterna,
du vet, från snön

549
00:33:28,906 --> 00:33:31,283
eller om det fryser eller så.

550
00:33:31,784 --> 00:33:34,095
Jag menar, rötterna är de flesta
viktig del av växten.

551
00:33:34,119 --> 00:33:35,538
- Verkligen?
- Ja.

552
00:33:35,955 --> 00:33:37,706
Det visste jag inte om rötter.
Det är coolt.

553
00:33:38,791 --> 00:33:40,626
- Här, vill du ha några?
- Åh. [GIGGLES]

554
00:33:42,461 --> 00:33:44,213
Tack. Ja, jag tar det.

555
00:33:44,713 --> 00:33:46,465
Vad fick dig att vilja
börja odla saker?

556
00:33:46,882 --> 00:33:49,780
När jag tar väl hand om mig
av dessa växter,

557
00:33:49,781 --> 00:33:52,689
de belönar mig
med blommor och grönsaker.

558
00:33:52,690 --> 00:33:55,599
Och när jag inte gör det,
de bara krymper och dör.

559
00:33:56,767 --> 00:33:57,809
Lite som oss.

560
00:33:57,810 --> 00:34:00,062
[SPELA MUSIK]

561
00:34:08,529 --> 00:34:10,029
UNG LILJA: Hur är det med den där eken?

562
00:34:11,156 --> 00:34:12,741
Det behöver ingen för att växa.

563
00:34:13,366 --> 00:34:15,451
För det är kapabelt
att ta hand om sig själv.

564
00:34:16,745 --> 00:34:18,622
Oavsett vad,
den kommer att stå kvar.

565
00:34:19,331 --> 00:34:20,915
Stark och rejäl...

566
00:34:23,335 --> 00:34:26,505
och ja, den överlever
för det är en jäkla ek.

567
00:34:36,849 --> 00:34:38,350
[SUCKAR]

568
00:34:52,531 --> 00:34:54,782
[ODISTINKT ARGUMENT]

569
00:34:54,783 --> 00:34:56,201
ANDREW: Du skämde ut mig.

570
00:34:56,826 --> 00:34:59,413
– Du gillar uppmärksamheten.
- JENNY: Lily sover på övervåningen.

571
00:35:00,706 --> 00:35:02,394
Älskling, snälla. Snälla, gör inte det!

572
00:35:02,395 --> 00:35:04,084
- [SLÄPP]
- [JENNY GRÅTER]

573
00:35:04,710 --> 00:35:06,545
Jag hörde vad som hände
igår kväll...

574
00:35:08,172 --> 00:35:10,424
med din pappa och din mamma.

575
00:35:10,425 --> 00:35:11,967
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

576
00:35:13,052 --> 00:35:14,261
Jag gör inte... Okej, ja.

577
00:35:15,512 --> 00:35:16,972
Händer det mycket?

578
00:35:30,903 --> 00:35:32,196
Jag är ledsen.

579
00:35:49,171 --> 00:35:50,339
ALLYSA: Hej, Lily.

580
00:35:51,298 --> 00:35:52,924
Vill du göra utmärkelserna?

581
00:35:52,925 --> 00:35:55,678
Nej. Varsågod.
Jag vill ta in det härifrån.

582
00:35:56,345 --> 00:35:58,222
Jag hoppades att du skulle säga det.
Okej.

583
00:36:00,808 --> 00:36:02,517
Okej.

584
00:36:02,518 --> 00:36:04,853
- Vänta!
- [VÄXLA KLICK]

585
00:36:06,355 --> 00:36:08,649
Åh, herregud.

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,505
– Det här är vansinnigt.
- Grattis.

587
00:36:11,506 --> 00:36:13,612
Jag kunde inte ha det
gjort det utan dig.

588
00:36:13,613 --> 00:36:14,696
Herregud.

589
00:36:14,697 --> 00:36:17,241
Åh, jag vet inte vad
Jag tänkte. Gudskelov.

590
00:36:17,867 --> 00:36:19,493
Åh, det är otroligt.

591
00:36:19,494 --> 00:36:21,119
Det är perfekt. Det är du.

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,580
– Det är perfekt. Det är jättebra.
- [SUCK] Åh.

593
00:36:22,581 --> 00:36:24,456
Tänk om vi inte gör det
få några kunder?

594
00:36:24,457 --> 00:36:26,333
Nej, gör inte det.
Din mamma kommer.

595
00:36:26,334 --> 00:36:27,417
Åh, min mamma.

596
00:36:27,418 --> 00:36:28,585
Hon flyger in
att vara kund.

597
00:36:28,586 --> 00:36:30,754
Ja, jag menar... Ja, men hur
deprimerande skulle det vara

598
00:36:30,755 --> 00:36:32,610
om den enda kunden
vi har är min mamma?

599
00:36:32,611 --> 00:36:34,466
Marshall kommer
i eftermiddag.

600
00:36:34,592 --> 00:36:36,302
Så det är två, så du är bra.

601
00:36:39,722 --> 00:36:42,141
Okej, nu kör vi. [skrattar]

602
00:36:42,892 --> 00:36:44,559
- Wow.
- ALLYSA: Ja.

603
00:36:44,560 --> 00:36:47,688
Det här ser inte ens ut som
samma butik. Grattis.

604
00:36:47,689 --> 00:36:49,023
Hur går det hittills?

605
00:36:49,481 --> 00:36:51,608
Jag menar, vi bokstavligen
har precis öppnat, men...

606
00:36:51,609 --> 00:36:54,715
Så det betyder din brors
den första officiella kunden?

607
00:36:54,716 --> 00:36:57,823
Åh, du måste köpa något
att betraktas som en kund.

608
00:36:57,948 --> 00:36:59,783
Just nu slarvar du bara.

609
00:37:00,451 --> 00:37:01,660
God morgon, Lily.

610
00:37:01,661 --> 00:37:02,912
God morgon.

611
00:37:03,287 --> 00:37:05,706
Okej. Jag tar de här.

612
00:37:06,790 --> 00:37:08,375
Levererar du?

613
00:37:08,959 --> 00:37:12,462
- Är det för en tjej?
- Det är det.

614
00:37:12,463 --> 00:37:14,256
Hon kanske skickar tillbaka dem,
känna henne.

615
00:37:15,424 --> 00:37:17,133
Rätt. Ehm, okej.

616
00:37:17,134 --> 00:37:19,177
Det där lilla kortet, fyll i
meddelandet på framsidan

617
00:37:19,178 --> 00:37:21,263
och sedan baksidan du sätter
personens namn och adress.

618
00:37:21,264 --> 00:37:22,388
Okej.

619
00:37:22,389 --> 00:37:23,891
Så, tar du med
denna mystiska tjej

620
00:37:23,892 --> 00:37:25,266
till min födelsedagsfest på fredag?

621
00:37:25,267 --> 00:37:28,062
För jag behöver liksom
planera för sånt.

622
00:37:28,063 --> 00:37:30,356
jag vet inte.
Ska du åka, Lily?

623
00:37:31,690 --> 00:37:32,816
Ja, naturligtvis.

624
00:37:32,817 --> 00:37:33,942
- Ja.
- Ja.

625
00:37:33,943 --> 00:37:35,819
Hon måste gå.
Hon är min bästa vän.

626
00:37:35,820 --> 00:37:36,946
[SKITAR]

627
00:37:37,821 --> 00:37:39,740
- Okej.
- Tack.

628
00:37:41,659 --> 00:37:44,620
- Vad är jag skyldig dig?
- Åh, um, femtioelva till och med.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
- RYLE: Varsågod.
- LILY: Tack.

630
00:37:46,873 --> 00:37:48,373
– Det här är ett stort ögonblick.
- Visst är det.

631
00:37:48,374 --> 00:37:51,794
Tack så mycket
för din tjänst, eh... affärer.

632
00:37:51,919 --> 00:37:53,127
[BÅDA SKATAR]

633
00:37:53,128 --> 00:37:54,255
LILY: Öh, tack. Ja.

634
00:37:54,547 --> 00:37:56,297
RYLE: Hej, grattis.

635
00:37:56,298 --> 00:37:58,007
ALLYSA: Gå ut. Tack.

636
00:37:58,008 --> 00:38:00,177
- Kul att se dig.
- RYLE: Hejdå.

637
00:38:00,178 --> 00:38:01,387
ALLYSA: Adjö.

638
00:38:02,596 --> 00:38:05,848
Åh, herregud. Han är så dum.

639
00:38:05,849 --> 00:38:10,437
Han skrev namnet på vår butik
som leveransadress.

640
00:38:11,730 --> 00:38:13,065
Konstig första kund.

641
00:38:23,158 --> 00:38:25,578
- [ODISTINKT TRADD OCH SKATT]
- [RandB MUSIC PLAYING]

642
00:38:40,092 --> 00:38:41,092
Åh!

643
00:38:43,345 --> 00:38:44,346
ALLYSA: Lily.

644
00:38:45,431 --> 00:38:47,473
- LILY: Hej. Grattis på födelsedagen.
- Herregud.

645
00:38:47,474 --> 00:38:49,810
- Du kom. Du ser bra ut.
– Jag missade något viktigt.

646
00:38:49,811 --> 00:38:52,229
Det här är min... Det är en lång historia

647
00:38:52,230 --> 00:38:53,771
Välkommen till vårt hus.

648
00:38:53,772 --> 00:38:55,690
Ni, det här...
Jag menar, ditt hus... Det här är...

649
00:38:55,691 --> 00:38:58,068
- Jag kan inte fatta att det här är ditt hus.
– Det här är vår ödmjuka boning.

650
00:38:58,069 --> 00:39:00,446
Jag ville bara göra något lågmält
för flicka här borta.

651
00:39:00,447 --> 00:39:01,530
ALLYSA: Åh, herregud.

652
00:39:02,406 --> 00:39:04,700
Och att tro att jag inte ens gjorde det
gifta sig med honom för pengarna.

653
00:39:04,701 --> 00:39:06,285
- Du är inte inne på det för pengarna.
- Det är jag inte.

654
00:39:06,286 --> 00:39:07,660
- Du är min åktur eller dö.
- Ja.

655
00:39:07,661 --> 00:39:10,539
När vi träffades första gången var jag död pank,
och jag körde en Toyota Camry.

656
00:39:10,540 --> 00:39:12,832
Men du kör fortfarande en Toyota Camry.
Rätt?

657
00:39:12,833 --> 00:39:15,211
- MARSHALL: Den största bilen på jorden.
- ALLYSA: Ja, det gör han. Också...

658
00:39:15,212 --> 00:39:16,920
Kan inte övertyga mig om något annat.

659
00:39:16,921 --> 00:39:18,713
Han tror att det gör honom relaterbar.

660
00:39:18,714 --> 00:39:21,300
– Det gör det verkligen.
- Jag är en man av folket, okej?

661
00:39:21,301 --> 00:39:23,009
Grattis på födelsedagen.
Jag ska gå och ta en drink.

662
00:39:23,010 --> 00:39:24,845
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej, tack. Okej.

663
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
Ja, det är du
en man av folket.

664
00:39:27,724 --> 00:39:29,683
[POPMUSIK SPELAR]

665
00:39:39,193 --> 00:39:40,528
- Tack.
- Du är välkommen.

666
00:39:43,364 --> 00:39:44,698
Gillade du inte blommorna?

667
00:39:44,699 --> 00:39:46,075
Sluta flirta med mig.

668
00:39:47,034 --> 00:39:49,245
Hej, kan jag få en scotch?
Tack.

669
00:39:49,954 --> 00:39:51,372
Jag kan inte göra det.

670
00:39:55,084 --> 00:39:56,377
Jag trodde att vi var vänner.

671
00:39:56,378 --> 00:39:57,461
Vi är vänner.

672
00:40:00,798 --> 00:40:02,048
Okej.

673
00:40:02,049 --> 00:40:04,468
Ursäkta mig. Du är på min hand.
Tack.

674
00:40:17,356 --> 00:40:18,565
- Hej.
- Kom igen.

675
00:40:18,566 --> 00:40:20,609
- Vad?
- Vad gör du?

676
00:40:22,152 --> 00:40:23,152
Ingenting.

677
00:40:23,153 --> 00:40:25,906
Du måste... Du måste sluta.
Du måste stoppa detta.

678
00:40:27,157 --> 00:40:28,449
- Snälla.
- Vad?

679
00:40:28,450 --> 00:40:32,288
Bara, du vet, stirrar på mig
sådär och...

680
00:40:32,289 --> 00:40:33,413
Jag bara tittar på dig.

681
00:40:33,414 --> 00:40:35,394
Okej. Du bara tittar på mig.

682
00:40:35,395 --> 00:40:37,375
Sluta dyka upp i min blomsteraffär

683
00:40:37,376 --> 00:40:39,732
- och skickar blommor till mig.
– Min syster jobbar där.

684
00:40:39,733 --> 00:40:42,088
Sluta gå igenom den här festen,
följer mig runt.

685
00:40:42,089 --> 00:40:44,850
- Du får mig att känna att...
- Kan du bara hålla käften en sekund?

686
00:40:46,176 --> 00:40:47,177
Okej.

687
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
Jag gillar dig.

688
00:40:49,471 --> 00:40:51,181
Vadå, är du fem?

689
00:40:54,685 --> 00:40:56,228
Jag försöker här.

690
00:40:57,354 --> 00:40:58,355
Fortsätta.

691
00:41:09,533 --> 00:41:11,452
Vill du gå
någonstans mer privat?

692
00:41:13,329 --> 00:41:14,371
Att prata?

693
00:41:17,833 --> 00:41:18,876
Att prata.

694
00:41:20,085 --> 00:41:21,086
Okej.

695
00:41:40,648 --> 00:41:43,275
- Nej. Nej, nej, nej, sluta.
- [SLÄPP AV KLÄNNING]

696
00:41:44,860 --> 00:41:46,028
Vill du att jag ska sluta?

697
00:41:47,947 --> 00:41:49,907
Mmm, nej.

698
00:41:51,367 --> 00:41:52,451
Nej.

699
00:41:54,078 --> 00:41:57,289
Mmm. Men ja. Jag vill inte ha sex.
Inte ikväll.

700
00:41:57,290 --> 00:41:58,582
[RYLE SUCKAR]

701
00:41:58,583 --> 00:41:59,874
Jag vet, jag vet.

702
00:41:59,875 --> 00:42:04,171
Men jag gör inte vardagligt,
och jag vet att det är så du gör,

703
00:42:04,172 --> 00:42:07,216
men jag har ändrat mig.
Och jag är ledsen.

704
00:42:08,092 --> 00:42:09,677
Jag kan inte göra det här.

705
00:42:11,720 --> 00:42:12,971
[LILJA SUCKAR]

706
00:42:12,972 --> 00:42:14,557
[RYLE ANDAS HARPAT ut]

707
00:42:18,727 --> 00:42:20,771
Är du okej? Vad gör du?

708
00:42:21,939 --> 00:42:23,398
Gör sig redo för sängen.

709
00:42:23,399 --> 00:42:24,858
Vi ska sova.

710
00:42:24,859 --> 00:42:27,862
[SKratt] Förlåt, vi är...
Vi är vad?

711
00:42:29,280 --> 00:42:30,364
Ska sova.

712
00:42:32,324 --> 00:42:33,742
Herregud.

713
00:42:35,494 --> 00:42:36,495
Har du något emot det?

714
00:42:41,500 --> 00:42:43,127
Tja, har du något
jag kan bära?

715
00:43:22,291 --> 00:43:23,709
[LILJA SKATTAR]

716
00:43:27,087 --> 00:43:29,215
I don't think you've
någonsin gjort detta förut.

717
00:43:29,216 --> 00:43:30,716
Det var sexigare i mitt huvud.

718
00:43:35,554 --> 00:43:36,555
Byxor?

719
00:43:58,077 --> 00:43:59,328
Du har det.

720
00:44:08,337 --> 00:44:09,338
Smart-ass.

721
00:44:10,130 --> 00:44:11,632
[KYSSAR, FRITAR LJUKT]

722
00:44:22,601 --> 00:44:25,771
God natt, Lily Bloom.

723
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[DÖRREN ÖPPNAS]

724
00:44:46,792 --> 00:44:49,335
- [VATTEN HÄLLA]
- [DÖRREN STÄNGS]

725
00:44:49,336 --> 00:44:52,339
Ryle, jag är väldigt snäll,
så jag tog med dig kaffe.

726
00:44:52,340 --> 00:44:53,632
åh!

727
00:44:54,925 --> 00:44:56,594
- Hej.
- Nej.

728
00:44:57,136 --> 00:44:58,679
Åh, nej.

729
00:44:59,513 --> 00:45:00,722
Jag förstår.

730
00:45:00,723 --> 00:45:02,349
-ALLYSA: Åh...
– Det är inte så illa som det ser ut.

731
00:45:02,350 --> 00:45:04,977
– Det ser ganska dåligt ut.
- Det är det liksom.

732
00:45:04,978 --> 00:45:07,605
Okej. Inget jag har med att göra.
Okej.

733
00:45:08,814 --> 00:45:11,025
Vad... Jag... Jag ska gå.

734
00:45:12,151 --> 00:45:13,694
Låt mig bara säga en sak.

735
00:45:14,195 --> 00:45:17,739
Den här mannen springer
genom kvinnor som godis.

736
00:45:17,740 --> 00:45:19,742
– Det här är annorlunda.
- Åh, är det? Underbar.

737
00:45:19,743 --> 00:45:21,910
Tja, ifall det skulle bli så
uppenbarligen inte,

738
00:45:21,911 --> 00:45:26,498
låt mig säga att om du letar efter, va,
inget från honom, det är ett bra alternativ.

739
00:45:26,499 --> 00:45:27,582
LILY: Okej.

740
00:45:27,583 --> 00:45:30,961
Men om du letar efter romantik
och du vill ha ett förhållande,

741
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
detta är inte personen,
och det handlar inte om dig.

742
00:45:33,465 --> 00:45:34,547
Och jag älskar dig.

743
00:45:34,548 --> 00:45:35,883
- LILY: Ja.
-ALLYSA: Men låt mig bara säga...

744
00:45:35,884 --> 00:45:36,967
Date me.

745
00:45:38,677 --> 00:45:39,678
Vad?

746
00:45:40,304 --> 00:45:41,305
Dejta mig.

747
00:45:41,805 --> 00:45:43,015
Jag har... Jag har inte...

748
00:45:45,851 --> 00:45:47,686
Vad betyder det? jag...

749
00:45:47,687 --> 00:45:50,021
Okej, nej. Jag ska gå.

750
00:45:50,022 --> 00:45:54,902
Och jag är så ledsen,
men jag tog bara med kaffe,

751
00:45:54,903 --> 00:45:57,862
och nu skäms jag så mycket.

752
00:45:57,863 --> 00:45:59,657
[SKRATTAR NERVÖST]
Du kan inte ha något av det.

753
00:45:59,658 --> 00:46:01,241
Det är för dig.

754
00:46:01,242 --> 00:46:02,825
Jag är härifrån.

755
00:46:02,826 --> 00:46:06,163
En normal person skulle bara lämna
och gå i terapi.

756
00:46:06,164 --> 00:46:07,790
- [LILY ANDAS UT]
- [DÖRREN STÄNGS]

757
00:46:08,916 --> 00:46:10,793
Vad pratar du om?

758
00:46:10,918 --> 00:46:12,002
[SPELA INDIE MUSIK]

759
00:46:12,003 --> 00:46:13,087
RYLE: <i>Jag vill försöka.</i>

760
00:46:19,927 --> 00:46:21,428
<i>Jag vill försöka.</i>

761
00:46:25,349 --> 00:46:26,989
LILY: <i>Kom igen.
Tror du att du kan göra det här?</i>

762
00:46:35,109 --> 00:46:36,485
RYLE: <i>Jag har ingen aning.</i>

763
00:46:44,243 --> 00:46:46,120
<i>Men jag vill definitivt
kysser dig igen.</i>

764
00:46:47,371 --> 00:46:48,539
LILY: <i>Ja, det kan jag göra.</i>

765
00:46:52,918 --> 00:46:53,919
<i>Okej.</i>

766
00:46:54,795 --> 00:46:56,422
<i>Men få mig inte att ångra detta.</i>

767
00:47:01,218 --> 00:47:02,970
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

768
00:48:22,758 --> 00:48:23,968
[MUSIK BLEKNA]

769
00:48:31,559 --> 00:48:32,560
Hej.

770
00:48:34,144 --> 00:48:35,144
[LILJA STÖNAR LJUKT]

771
00:48:41,110 --> 00:48:42,111
God morgon.

772
00:48:45,447 --> 00:48:47,783
Mmm, mm-mmm.
Du har redan borstat tänderna.

773
00:48:47,784 --> 00:48:49,368
- Det är inte rättvist.
- [SKITAR]

774
00:48:50,703 --> 00:48:52,496
Så ledsen. Jag måste gå in tidigt.

775
00:48:52,955 --> 00:48:54,290
Ska jag se dig ikväll?

776
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Åh.

777
00:48:58,085 --> 00:49:00,670
Nej. Inte ikväll. Min mamma är i stan.

778
00:49:00,671 --> 00:49:03,257
Hon är besatt av att försöka
denna nya restaurang, Root.

779
00:49:03,258 --> 00:49:05,217
Det är hennes döende önskan att
ta mig dit.

780
00:49:05,218 --> 00:49:06,427
Är din mamma i stan?

781
00:49:07,094 --> 00:49:10,597
Ja. Ja, nej,
hon dör faktiskt inte. [skrattar]

782
00:49:10,598 --> 00:49:13,976
- Det är... jag sa bara det.
- Det är bara att du inte gjorde det...

783
00:49:15,144 --> 00:49:16,145
Det sa du inte till mig.

784
00:49:17,354 --> 00:49:18,813
Åh, um...

785
00:49:18,814 --> 00:49:21,233
Jag är ledsen.
Jag trodde inte att du skulle vilja veta.

786
00:49:21,609 --> 00:49:23,527
Finns det plats för en till?

787
00:49:23,528 --> 00:49:25,195
[skrattar]

788
00:49:25,196 --> 00:49:26,864
Vadå?

789
00:49:26,989 --> 00:49:28,741
Vänta, vill du träffa min mamma?

790
00:49:28,742 --> 00:49:29,824
Är det ett problem?

791
00:49:29,825 --> 00:49:32,203
Jag menar, jag tror inte
det är en bra idé.

792
00:49:32,786 --> 00:49:35,372
- Mm. Aj.
- Nej.

793
00:49:35,915 --> 00:49:37,833
Nej. Jag menar...
[HALSENHAR]

794
00:49:37,834 --> 00:49:39,668
- Det är inte på grund av dig.
- Mm.

795
00:49:39,669 --> 00:49:41,502
Det är på grund av henne.
Den här kvinnan...

796
00:49:41,503 --> 00:49:44,089
Jag vill bara träffa mamman
av kvinnan jag älskar.

797
00:50:02,399 --> 00:50:03,566
Hej!

798
00:50:03,567 --> 00:50:07,279
Hej. Förlåt, du glömde detta. Hejdå.

799
00:50:08,989 --> 00:50:10,574
Vänta, vänta, det här är inte mitt.

800
00:50:11,242 --> 00:50:12,409
Jag vet.

801
00:50:12,576 --> 00:50:14,577
[ANDAS DJUPPT]

802
00:50:14,578 --> 00:50:16,622
Jag råkar älska dig också.

803
00:50:23,671 --> 00:50:25,046
[HISS DINGS]

804
00:50:25,047 --> 00:50:26,799
[GIGGLES] Du kommer att bli sen.

805
00:50:26,800 --> 00:50:29,051
Kom över mig, herregud!

806
00:50:29,885 --> 00:50:30,970
Jag är tagen!

807
00:50:53,325 --> 00:50:54,525
YOUNG LILY: Gjorde du det här?

808
00:50:54,994 --> 00:50:55,995
UNG ATLAS: Ja.

809
00:50:56,996 --> 00:50:59,331
Ristade den från en gren
från din gamla ek.

810
00:51:00,082 --> 00:51:01,417
Om du glömmer.

811
00:51:03,586 --> 00:51:04,753
Stark och stadig.

812
00:51:08,215 --> 00:51:09,216
Tack.

813
00:51:21,729 --> 00:51:24,418
FLICKA: Grovt. Jag slår vad om att hon har rabies nu.

814
00:51:24,419 --> 00:51:27,109
- [FLICKER SKRATTAR]
- [ODISTINKT CHATTER]

815
00:51:30,029 --> 00:51:31,030
Gå upp.

816
00:51:32,281 --> 00:51:34,491
- Res dig upp. Stiga upp. Stiga upp.
- Sluta. Nej, nej.

817
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
Kom igen.

818
00:51:40,581 --> 00:51:42,416
[ALLA GASP, WHOOP]

819
00:51:56,222 --> 00:51:57,223
YOUNG LILY: Gillar du att laga mat?

820
00:51:57,224 --> 00:51:59,057
Ja. Jag älskar det.

821
00:51:59,058 --> 00:52:01,352
Nödvändigheten är uppfinningarnas moder.

822
00:52:01,353 --> 00:52:02,355
UNGA LILY: Mmm.

823
00:52:03,103 --> 00:52:04,437
Luktar jättegott. vad är det?

824
00:52:04,438 --> 00:52:05,772
Varma chokladkakor.

825
00:52:05,773 --> 00:52:08,192
- Mörk choklad med brända marshmallows.
- Åh.

826
00:52:08,984 --> 00:52:09,984
Det är bra.

827
00:52:09,985 --> 00:52:12,988
Min mamma skulle slösa på
Swiss Miss för oss vid jul.

828
00:52:12,989 --> 00:52:14,865
- [SKITAR LJÄKT]
- Det var hennes favorit.

829
00:52:14,866 --> 00:52:16,450
[MJUK MUSIK SPELAR]

830
00:52:21,455 --> 00:52:26,085
Så, kysste du mig tidigare
för att du verkligen ville,

831
00:52:26,669 --> 00:52:29,672
eller var det mest bara för att
komma tillbaka till Katie?

832
00:52:32,550 --> 00:52:33,634
jag bara...

833
00:52:34,969 --> 00:52:36,971
Jag behöver verkligen lite klarhet här.

834
00:52:45,771 --> 00:52:46,897
Jag ville.

835
00:53:01,662 --> 00:53:02,662
Det är min pappa.

836
00:53:02,663 --> 00:53:04,122
- Det är min pappa. Du måste gå.
- Vad?

837
00:53:04,123 --> 00:53:06,292
- Du... Du måste gå nu.
- Glöm inte kakorna.

838
00:53:06,293 --> 00:53:07,834
Okej. Okej. Jag fick det.
Du måste gå nu.

839
00:53:07,835 --> 00:53:09,670
- Ut genom bakdörren. Snälla, gå.
- Tolv minuter, okej?

840
00:53:09,671 --> 00:53:11,130
- Gå, gå, gå.
- Okej.

841
00:53:13,007 --> 00:53:14,133
[DÖRREN STÄNGS]

842
00:53:14,675 --> 00:53:16,385
- [ANDREW GRUNTS]
- [HALSEN HAR HALEN]

843
00:53:16,386 --> 00:53:18,011
- Hej!
- Hej!

844
00:53:18,012 --> 00:53:19,429
- Hur mår du, älskling?
- Bra.

845
00:53:19,430 --> 00:53:21,265
- ANDREW: Är du okej? Hur var din dag? Bra?
- Ja.

846
00:53:21,266 --> 00:53:22,348
Ja, bra.

847
00:53:22,349 --> 00:53:23,976
- ANDREW: Bra. Upptagen?
- [VATTEN RINNAR]

848
00:53:23,977 --> 00:53:25,269
Ja. Um...

849
00:53:26,020 --> 00:53:27,021
ANDREW: Upptagen är bra.

850
00:53:27,771 --> 00:53:28,939
[SLAMMAR PÅ AVSTÅND]

851
00:53:31,609 --> 00:53:32,860
Jag gjorde kakor.

852
00:53:34,153 --> 00:53:35,153
Japp.

853
00:53:35,154 --> 00:53:36,989
- Ja, jag börjar...
- [SKITAR] Wow.

854
00:53:37,698 --> 00:53:38,698
Grisar flyger.

855
00:53:38,699 --> 00:53:40,492
- Ja. [SKITAR]
- [skrattar]

856
00:53:41,118 --> 00:53:42,536
Önskar att jag inte älskade dig så mycket.

857
00:53:42,537 --> 00:53:44,350
- Ja, samma sak.
- [KYSSAR]

858
00:53:44,351 --> 00:53:46,164
Okej. Ska du rädda mig lite?

859
00:53:46,165 --> 00:53:47,458
- Ja, självklart.
- Du lovar?

860
00:53:47,459 --> 00:53:49,001
Ja, jag lovar dig.

861
00:53:51,170 --> 00:53:52,629
[ODISTINKT SMÅL OCH SKATT]

862
00:53:52,630 --> 00:53:54,631
- LILY: Herregud.
- Ja, det är fantastiskt.

863
00:53:54,632 --> 00:53:56,925
- Hej. Vi ska precis träffa henne.
- Ja, visst.

864
00:53:56,926 --> 00:53:59,220
- Ja. Jag är ledsen på förhand.
- RYLE: Nej.

865
00:53:59,221 --> 00:54:00,471
Ja, nej, nej. Förbered dig.

866
00:54:00,472 --> 00:54:01,555
Hej! Hej mamma!

867
00:54:01,680 --> 00:54:04,266
– Jag älskar det här stället!
- Det är vackert, eller hur?

868
00:54:04,267 --> 00:54:06,226
Åh, herregud! Det ser vackert ut.

869
00:54:06,227 --> 00:54:08,437
- Låt oss beställa cocktails.
- Låt oss. Ja. Ja.

870
00:54:08,438 --> 00:54:09,562
- Hej.
- Hej.

871
00:54:09,563 --> 00:54:13,776
Mamma, det här är... det här är min vän, Ryle,
ja, som jag nu ligger med. Alltså, ha-ha.

872
00:54:13,777 --> 00:54:14,693
Äh...

873
00:54:14,694 --> 00:54:17,362
- Ryle Kincaid. Trevligt att träffa dig, frun.
- Det är så trevligt att träffa dig.

874
00:54:17,363 --> 00:54:20,032
- Vet du att du sa det högt?
- Jag vet att jag sa det högt.

875
00:54:20,033 --> 00:54:21,992
- Allysa, du vet, vem jag jobbar med?
- JENNY: Öh-va?

876
00:54:21,993 --> 00:54:23,201
Det här är hennes bror.

877
00:54:23,202 --> 00:54:26,225
- Åh! Ja! Nu ser jag en likhet, visst.
- Ja.

878
00:54:26,226 --> 00:54:29,250
- Vi gynnar båda vår mamma.
- Åh, här kommer det.

879
00:54:29,251 --> 00:54:31,794
Det är vad alla säger
om mig och Lily.

880
00:54:31,795 --> 00:54:33,462
Åh, du vet, jag ser det.

881
00:54:33,463 --> 00:54:34,546
Åh, ja.

882
00:54:34,547 --> 00:54:37,090
Äpplet faller inte långt
från trädet.

883
00:54:37,091 --> 00:54:39,635
- Hur lycklig är du, Lily?
– Den lyckligaste.

884
00:54:39,636 --> 00:54:41,010
Hur lycklig är jag?

885
00:54:41,011 --> 00:54:42,428
- Åh, herregud.
- [ALLA SKATAR]

886
00:54:42,429 --> 00:54:45,849
Skulle du ursäkta mig? Jag har en grej.
Jag tycker om att tvätta händerna mycket och...

887
00:54:45,850 --> 00:54:47,267
- Ge mig en...
- Kom härifrĺn.

888
00:54:47,268 --> 00:54:50,108
- RYLE: Jag ska. Okej. Okej. Hej då.
- Låt oss vara. [SKITAR]

889
00:54:52,356 --> 00:54:55,880
- Åh, herregud.
- Mamma, du vet, det behöver vi inte göra.

890
00:54:55,881 --> 00:54:58,852
Du sa aldrig att du dejtade
den vackraste mannen.

891
00:54:58,853 --> 00:55:01,824
Han har en bra personlighet
för att kompensera för det, så...

892
00:55:01,825 --> 00:55:03,616
Okej. Okej. Okej.

893
00:55:03,617 --> 00:55:04,993
Eh, vem är han? Var jobbar han?

894
00:55:04,994 --> 00:55:06,996
- Gör inte det. Gör det inte.
- Vad gör han? Gör inte vad?

895
00:55:06,997 --> 00:55:08,998
Hej, jag är... Jag är din mamma.

896
00:55:10,124 --> 00:55:11,166
Boston Grace sjukhus.

897
00:55:11,750 --> 00:55:13,167
- Åh, nej.
- Sluta.

898
00:55:13,168 --> 00:55:14,794
- SERVITARE: Välkommen till Root.
- Nej, snälla, gör inte det.

899
00:55:14,795 --> 00:55:17,464
- Kan jag ge dig något att dricka?
- Gud. Behaga. Tack. Jag behöver alkohol.

900
00:55:17,465 --> 00:55:20,133
Jag skulle vilja prova en negroni.
Jag hör att de är läckra.

901
00:55:20,134 --> 00:55:22,803
- SERVITÖREN: Det är de. Jag skaffar dig en negroni.
- JENNY: Tack.

902
00:55:22,804 --> 00:55:24,263
SERVITÖREN: Och vad kan jag ge dig?

903
00:55:44,033 --> 00:55:45,701
Åh, jag ska... Överraska mig.

904
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Så, vad har jag missat?

905
00:55:54,501 --> 00:55:56,419
JENNY: Har du någon chans
en läkare?

906
00:55:56,420 --> 00:55:59,965
RYLE: Det är jag. Jag ska faktiskt uppträda
en operation en gång i livet snart.

907
00:55:59,966 --> 00:56:02,218
- [RÖSTER DRUNKAR]
- JENNY: Åh, herre. är det farligt?

908
00:56:02,219 --> 00:56:03,885
RYLE: Det är en riskabel operation.

909
00:56:03,886 --> 00:56:06,972
Det är fantastiskt ändå. Han är fantastisk.

910
00:56:06,973 --> 00:56:08,057
RYLE: De är fem år gamla.

911
00:56:08,058 --> 00:56:09,225
Tack så mycket.

912
00:56:14,647 --> 00:56:15,648
[SKITAR]

913
00:56:17,608 --> 00:56:18,817
Så berätta om Boston.

914
00:56:20,110 --> 00:56:21,779
Det var de
de bästa åren i mitt liv.

915
00:56:23,405 --> 00:56:25,908
- Maten är verkligen fantastisk där...
- Jaha?

916
00:56:25,909 --> 00:56:27,283
...och hamnen.

917
00:56:27,284 --> 00:56:29,662
Min farbror skulle ta mig
fiskar där ibland.

918
00:56:30,412 --> 00:56:31,622
Det låter som att du saknar det.

919
00:56:32,331 --> 00:56:33,332
Ja.

920
00:56:33,916 --> 00:56:35,793
Jag ska flytta dit
efter marinsoldaterna.

921
00:56:36,961 --> 00:56:38,546
Allt är bättre i Boston.

922
00:56:41,340 --> 00:56:42,341
Förutom tjejerna.

923
00:56:44,176 --> 00:56:45,511
Boston har inte dig.

924
00:56:49,848 --> 00:56:51,350
Jag kommer att sakna dig.

925
00:56:54,895 --> 00:56:55,896
Samma.

926
00:56:57,565 --> 00:56:59,066
Jag vet inte hur du gjorde det.

927
00:57:01,360 --> 00:57:03,445
Men på något sätt,
du blev min favoritperson.

928
00:57:08,617 --> 00:57:09,618
Samma.

929
00:57:12,746 --> 00:57:14,999
[SPELA LÅNGSAMT INDIEMUSIK]

930
00:57:29,388 --> 00:57:30,389
UNG ATLAS: Hej.

931
00:57:30,390 --> 00:57:31,472
Vad?

932
00:57:31,473 --> 00:57:33,370
Är du säker?

933
00:57:33,371 --> 00:57:35,269
Ja. Ja.

934
00:57:49,450 --> 00:57:50,951
Jag har ingen kondom.

935
00:57:51,535 --> 00:57:53,412
- Jag har en.
- Gör du det?

936
00:57:54,580 --> 00:57:55,956
Det är hälsoklass.

937
00:58:00,711 --> 00:58:03,172
Jag har... Jag har aldrig gjort det här förut.
[ANDAS IN DJUPPT]

938
00:58:03,173 --> 00:58:05,549
- Det är okej. Jag är ingen expert.
- Okej.

939
00:58:05,550 --> 00:58:07,927
– Jag har bara gjort det en gång.
- Okej.

940
00:58:07,928 --> 00:58:09,511
- Okej.
- Okej.

941
00:58:16,185 --> 00:58:19,021
RYLE: Jag har studerat dem sedan de
föddes, sedan jag har varit bosatt...

942
00:58:19,022 --> 00:58:21,002
Jag ska använda badrummet snabbt.

943
00:58:21,003 --> 00:58:22,982
- Okej älskling. Okej.
- LILY: Ja.

944
00:58:22,983 --> 00:58:25,611
Man lär känna varandra.
Jag kommer genast tillbaka.

945
00:58:49,176 --> 00:58:50,177
Lily Bloom.

946
00:58:52,555 --> 00:58:53,556
Atlas.

947
00:58:57,184 --> 00:58:58,560
Du ser...

948
00:58:58,561 --> 00:59:00,646
- Ja, du... Du... Du...
- [SKITAR]

949
00:59:00,647 --> 00:59:01,938
Gud, tack.

950
00:59:01,939 --> 00:59:04,441
jag menar,
min mamma kände inte igen dig, så...

951
00:59:05,150 --> 00:59:08,571
– Det är nog det bästa. [SKITAR]
- Gud, eller hur? Ja.

952
00:59:11,156 --> 00:59:12,408
Vad har du hållit på med?

953
00:59:13,158 --> 00:59:14,326
Jobbar bara. Levande.

954
00:59:14,327 --> 00:59:15,410
Ja, samma sak.

955
00:59:15,411 --> 00:59:18,830
Ja. Gick du till militären
eller vad...

956
00:59:18,831 --> 00:59:21,750
Ja, ja. Nej, jag gjorde... Jag gjorde åtta...
Ja, åtta år.

957
00:59:21,751 --> 00:59:23,919
- Wow.
- Ja. Jag gick ut och flyttade till Boston.

958
00:59:25,004 --> 00:59:27,130
Vad är...
[ANDAS UT]

959
00:59:27,131 --> 00:59:29,383
Vad är...
Vad gör du i... i Boston?

960
00:59:29,592 --> 00:59:31,594
Är du... Besöker du här, eller...

961
00:59:31,595 --> 00:59:32,803
Åh, jag bor här.

962
00:59:33,387 --> 00:59:34,387
[LILY FRITAR LJUKT]

963
00:59:36,181 --> 00:59:38,601
Ja. Där allt är bättre.

964
00:59:39,268 --> 00:59:40,268
[HALSENHAR]

965
00:59:42,021 --> 00:59:44,522
Är det din... din kille?

966
00:59:44,523 --> 00:59:48,903
Ja, det är... Det är Ryle.
Han är, ja, han är... han är verkligen speciell.

967
00:59:48,904 --> 00:59:50,445
Jag tror att du verkligen skulle gilla honom.

968
00:59:50,446 --> 00:59:52,635
- Jag är så glad för din skull.
- Ja, tack.

969
00:59:52,636 --> 00:59:54,824
Har du någon,
eller är du gift?

970
00:59:54,825 --> 00:59:57,828
Eller har du en flickvän
eller, du vet, något?

971
00:59:57,829 --> 00:59:59,496
- Ja. Jag har Cassie.
- Jaha?

972
00:59:59,497 --> 01:00:01,165
- Ja, hon är fantastisk.
- Åh.

973
01:00:02,374 --> 01:00:03,626
Det är så bra.

974
01:00:06,003 --> 01:00:07,086
Du ser så bra ut.

975
01:00:07,087 --> 01:00:09,089
Jag, um... Jag vill inte
få dig i trubbel eller något.

976
01:00:09,090 --> 01:00:10,549
Hur hittar jag dig?

977
01:00:11,258 --> 01:00:12,759
- Ehm...
- Om jag ville hitta dig.

978
01:00:12,760 --> 01:00:15,346
Jag... jag menar, jag...
Jag öppnade min blomsteraffär.

979
01:00:16,013 --> 01:00:17,264
Lily Blooms.

980
01:00:18,390 --> 01:00:21,601
- Självklart gjorde du det.
- Ja. Borta i... i Back Bay.

981
01:00:21,602 --> 01:00:24,813
Så du vet,
du kan kolla upp mig någon gång, eller...

982
01:00:24,814 --> 01:00:26,065
Um...

983
01:00:28,442 --> 01:00:31,695
- Ja. Tja, jag... Jag måste... Ja, du vet.
- Ja.

984
01:00:31,696 --> 01:00:33,821
- Jag jobbar, så...
- Okej. Gå härifrån.

985
01:00:33,822 --> 01:00:36,325
- Ja, jag ska gå. Okej.
- Okej.

986
01:00:44,500 --> 01:00:46,502
[SPELA LÅNGSAMT POPMUSIK]

987
01:01:09,942 --> 01:01:11,735
- RYLE:...operation en gång i livet.
- MARSHALL: Lily?

988
01:01:11,736 --> 01:01:13,028
Vad dricker du?

989
01:01:13,029 --> 01:01:14,320
Jag tar vin, tack.

990
01:01:14,321 --> 01:01:16,114
Du får inte vin.
Du är i en onesie.

991
01:01:16,115 --> 01:01:17,950
– Du får inte gratis vin med en onesie.
- Rättvis poäng.

992
01:01:17,951 --> 01:01:19,869
- Vad du än har, så har jag det.
- Bingo!

993
01:01:19,870 --> 01:01:21,662
Tre öl och
ett vatten till min ladylove.

994
01:01:21,663 --> 01:01:23,455
RYLE: Vänta, sa du precis "vatten"?

995
01:01:26,458 --> 01:01:27,459
[MUNNING] Jag är ledsen.

996
01:01:27,626 --> 01:01:28,751
Okej, ja.

997
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Vi planerade inte
berättar här...

998
01:01:30,463 --> 01:01:31,754
Sluta med det.

999
01:01:31,755 --> 01:01:33,923
Du vet.

1000
01:01:33,924 --> 01:01:35,885
Jag ska bli pappa! [SKRITER]

1001
01:01:35,886 --> 01:01:37,344
[ALLS HEJLA]

1002
01:01:38,470 --> 01:01:40,190
- Och jag ska bli mamman.
- MARSHALL: Ja!

1003
01:01:40,639 --> 01:01:42,786
Jag ska bli pappa!

1004
01:01:42,787 --> 01:01:44,934
- Jag visste det.
- Nej, nej.

1005
01:01:44,935 --> 01:01:46,936
Det här är jävla galet! Jag vet!

1006
01:01:46,937 --> 01:01:49,148
- LILY: Jag är så glad för din skull. Jag är så glad.
- Ja.

1007
01:01:50,816 --> 01:01:52,985
- MARSHALL: Jag är pappa.
- Jag är bara så glad för din skull.

1008
01:01:52,986 --> 01:01:54,361
Du kommer att bli den bästa mamman.

1009
01:01:54,362 --> 01:01:55,486
Åh, herregud.

1010
01:01:55,487 --> 01:01:57,614
Till Allysa,
som är 11 månader yngre än mig,

1011
01:01:57,615 --> 01:02:00,326
och du lär mig fortfarande varje dag
hur det ser ut att vara vuxen.

1012
01:02:00,327 --> 01:02:01,410
- Skål.
- LILY: Skål.

1013
01:02:01,411 --> 01:02:02,493
ALLYSA: Skål.

1014
01:02:02,494 --> 01:02:04,997
Elva månader? Ni,
Jag visste inte att du var så nära i ålder.

1015
01:02:04,998 --> 01:02:07,374
Åh, ja. Tre barn på tre år.

1016
01:02:07,375 --> 01:02:09,021
Får dig att må dåligt för vår mamma.

1017
01:02:09,022 --> 01:02:10,669
Tre? Har ni ett syskon?

1018
01:02:13,756 --> 01:02:17,718
Ja. Ja,
vi hade en äldre bror, Emerson.

1019
01:02:18,385 --> 01:02:19,802
Um...

1020
01:02:19,803 --> 01:02:21,513
Och han dog när vi var yngre.

1021
01:02:26,143 --> 01:02:27,810
Åh, jag är så ledsen.

1022
01:02:27,811 --> 01:02:30,689
- MAN: Låt oss gå. Mål!
- ALLA: Ja!

1023
01:02:51,293 --> 01:02:52,294
RYLE: God morgon.

1024
01:02:53,671 --> 01:02:54,734
Gillar du frittata?

1025
01:02:54,735 --> 01:02:55,798
Vad händer?

1026
01:02:56,340 --> 01:02:59,552
Nej, nej, jag känner att jag är med i en porrfilm.
Vad är det här?

1027
01:02:59,553 --> 01:03:00,718
[skrattar]

1028
01:03:00,719 --> 01:03:02,346
Jag visste inte att du kunde laga mat.

1029
01:03:03,222 --> 01:03:04,222
Jag kan inte.

1030
01:03:04,223 --> 01:03:07,226
Åh, bra, för det var jag
börjar bli lite skrämd.

1031
01:03:07,227 --> 01:03:09,103
Det var, du vet,
lite för bra för att vara sant.

1032
01:03:09,104 --> 01:03:10,980
- Det är till dig. Ja.
- Det är mitt. Tack.

1033
01:03:11,772 --> 01:03:14,525
Jag gillar lite hår på hunden.
Var inte blyg.

1034
01:03:15,359 --> 01:03:16,568
Det är faktiskt...

1035
01:03:16,569 --> 01:03:19,572
Det här är bara att fira
min stora operation imorgon.

1036
01:03:22,783 --> 01:03:23,784
Herregud, jag är...

1037
01:03:24,577 --> 01:03:25,660
- Jag är så ledsen.
- Nej, nej, nej.

1038
01:03:25,661 --> 01:03:28,163
- Jag vet inte vad jag tänkte. jag...
- Det är bra.

1039
01:03:28,998 --> 01:03:30,331
Det är inte bra. Jag är ledsen.

1040
01:03:30,332 --> 01:03:33,085
- Hej. Jag är ledsen.
- Hej, vad betyder det? Hjärtat.

1041
01:03:33,919 --> 01:03:36,629
Gud, det är ingenting. jag bara...

1042
01:03:36,630 --> 01:03:38,590
Du vet, en av dem
dumma saker du gör.

1043
01:03:38,591 --> 01:03:41,635
Nej, det är inget.
Varje tatuering betyder något.

1044
01:03:41,636 --> 01:03:43,136
Åh, jag vet. Nej, nej.

1045
01:03:43,137 --> 01:03:45,723
Det här är precis som en av dem
dumma saker du gör på gymnasiet,

1046
01:03:45,724 --> 01:03:47,892
och jag vet inte varför jag fortfarande har det.

1047
01:03:47,893 --> 01:03:49,685
[ANDAS DJUPPT]

1048
01:03:50,519 --> 01:03:51,520
RYLE: Nej.

1049
01:03:52,938 --> 01:03:54,565
Det är en av
mina favoritdelar av dig.

1050
01:03:56,066 --> 01:03:57,109
LILY: Mmm.

1051
01:03:57,985 --> 01:04:01,196
- Okej. Baby?
- Mm?

1052
01:04:01,197 --> 01:04:03,240
- Jag måste berätta en sak.
- Hmm.

1053
01:04:03,241 --> 01:04:04,658
Din frittata brinner.

1054
01:04:05,576 --> 01:04:06,619
Shh.

1055
01:04:07,620 --> 01:04:08,746
Det kommer att bli perfekt.

1056
01:04:08,747 --> 01:04:09,830
Okej.

1057
01:04:10,831 --> 01:04:13,626
Tja, vad är några av dina
andra favoritdelar om mig?

1058
01:04:14,418 --> 01:04:16,170
[RYLE ANDAS DJUPPT]

1059
01:04:22,551 --> 01:04:24,323
Din glabella.

1060
01:04:24,324 --> 01:04:26,096
LILY: Mmm. Mm-hmm.

1061
01:04:30,476 --> 01:04:33,040
- Din flagga.
- Åh, nej! Stopp!

1062
01:04:33,041 --> 01:04:35,606
- [BÅDA SKATTAR]
- [LARMBIPP]

1063
01:04:37,483 --> 01:04:40,319
- Åh, shit!
- Jag sa det till dig. Jag är ledsen. Jag berättade det för dig.

1064
01:04:41,362 --> 01:04:43,781
- Nej, nej. Baby, du behöver en grytlapp.
- Åh, herregud! Skit!

1065
01:04:43,782 --> 01:04:45,678
Du ska
sticka in handen där?

1066
01:04:45,679 --> 01:04:47,576
- [RYLE SKRITER]
- [GLAS KLISTERAR]

1067
01:04:47,577 --> 01:04:50,453
[GRUNS, BYXA]

1068
01:04:50,454 --> 01:04:53,207
[HÖGT RINGNING]

1069
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
[STÖNAR LJUKT]

1070
01:04:56,210 --> 01:04:57,294
RYLE: Hej, älskling.

1071
01:04:59,129 --> 01:05:00,713
- [VINKANDE]
- [RINGNING BLEKNA]

1072
01:05:00,714 --> 01:05:02,967
- Hej, hej. Du är okej.
- Vad var det?

1073
01:05:02,968 --> 01:05:04,884
Vad var det? Nej, nej.

1074
01:05:04,885 --> 01:05:05,885
Kan du ge mig en sekund,
snälla?

1075
01:05:05,886 --> 01:05:06,886
- Hej. Hej.
- [GLAS KRÄSAR]

1076
01:05:06,887 --> 01:05:08,472
- Ge mig en sekund.
- Åh, shit!

1077
01:05:09,014 --> 01:05:10,473
LILY: Är du okej? Jag är ledsen.

1078
01:05:10,474 --> 01:05:13,060
- Åh, herregud. Din hand.
- Nej, oroa dig inte för min hand.

1079
01:05:13,727 --> 01:05:15,229
Baby, din operation.

1080
01:05:17,439 --> 01:05:18,774
Är du okej?

1081
01:05:19,024 --> 01:05:20,776
Jag tror det. jag vet inte. [SNIFLAR]

1082
01:05:21,569 --> 01:05:22,736
Låt mig se det.

1083
01:05:24,113 --> 01:05:26,156
- Shit, jag är...
- Jag vet. Jag är sårad.

1084
01:05:26,157 --> 01:05:27,741
Jag visste att vi skulle göra en enda röra.

1085
01:05:28,659 --> 01:05:30,410
- Jag är så ledsen.
– Det var en olycka.

1086
01:05:30,411 --> 01:05:33,205
- Nej. Jag gjorde inte... Jag gjorde inte... Jag gjorde inte...
- [MUMLAR]

1087
01:05:33,206 --> 01:05:35,082
- Vad gjorde vi?
– Det var en olycka.

1088
01:05:38,294 --> 01:05:40,296
Jag är okej. [SNIFLAR]

1089
01:05:41,046 --> 01:05:42,380
[BILDÖRREN ÖPPAS]

1090
01:05:42,381 --> 01:05:44,048
- Gud, jag är så ledsen.
- Hej.

1091
01:05:44,049 --> 01:05:46,217
- Tack för att du kom. Förlåt att jag är sen.
- Sluta.

1092
01:05:46,218 --> 01:05:48,387
- Jag är en katastrof.
- Nej, här. Jag tror att jag fick allt.

1093
01:05:48,388 --> 01:05:50,389
Ja, nej, nej, tack. Okej.

1094
01:05:50,390 --> 01:05:51,639
Hur var bröllopet?

1095
01:05:51,640 --> 01:05:53,808
- Också en katastrof. [SKITAR]
- Nej.

1096
01:05:53,809 --> 01:05:56,604
- Det är bra. Det är bra. Det var lite, bara...
- Hur är ett bröllop en katastrof?

1097
01:05:56,605 --> 01:05:59,732
Tja, jag menar, deras äktenskap är
förmodligen katastrofen, men de är bra.

1098
01:05:59,733 --> 01:06:02,860
- De är underbara. De förtjänar varandra.
– Men blommorna var vackra?

1099
01:06:02,861 --> 01:06:04,486
Ja, blommorna var borta från rödingen...

1100
01:06:04,487 --> 01:06:07,322
Jag är så ledsen. Hur var din...

1101
01:06:07,323 --> 01:06:10,075
Hur var din operation?
Hur höll din söta hand upp?

1102
01:06:10,534 --> 01:06:12,119
– Det var häftigt.
- Verkligen?

1103
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
- Ja.
- Verkligen?

1104
01:06:13,454 --> 01:06:15,956
Ja. Det var det här ögonblicket...

1105
01:06:15,957 --> 01:06:17,248
[SUGER TÄNDER]

1106
01:06:17,249 --> 01:06:19,543
Allysa och Marshall trasslade till.

1107
01:06:19,544 --> 01:06:20,960
Vi ska till Root.

1108
01:06:20,961 --> 01:06:23,047
Platsen vi gick till
med din mamma. Um...

1109
01:06:23,547 --> 01:06:26,675
- Det var det här ögonblicket, och jag...
- Tja, vänta... Varför? Varför?

1110
01:06:26,676 --> 01:06:27,759
jag vet inte.

1111
01:06:27,760 --> 01:06:29,802
Jag vet, men jag höll på att dö
att prova det nya stället...

1112
01:06:29,803 --> 01:06:31,638
- Ja, men de hörde...
- ...och vi har redan varit där.

1113
01:06:31,639 --> 01:06:34,099
- ...hur vi pratade om det och...
- Ja, men vi kan bara ringa dem.

1114
01:06:34,100 --> 01:06:35,516
- Nej. De är redan där.
- Nej, jag vet.

1115
01:06:35,517 --> 01:06:37,060
– De beställde 14 aptitretare.
- Jag ville verkligen...

1116
01:06:37,061 --> 01:06:39,103
- Du känner min syster.
- ...prova det nya stället. Jag vet. Jag är ledsen.

1117
01:06:39,104 --> 01:06:41,857
– Jag tar dig dit nästa vecka.
– Du vet att jag älskar mat. Det var allt.

1118
01:06:41,858 --> 01:06:43,442
- Du vet att jag är en vanevarelse.
- Det är allt det är.

1119
01:06:43,443 --> 01:06:44,943
– Jag får samma sak som jag fick förra gången.
- Okej.

1120
01:06:44,944 --> 01:06:47,544
Ja, jag menar, det är perfekt.
Maten... Maten är så bra, så...

1121
01:06:50,157 --> 01:06:51,492
Hej. Hej.

1122
01:06:52,159 --> 01:06:53,202
Vad?

1123
01:06:53,536 --> 01:06:54,537
- Hej.
- Hej.

1124
01:06:55,454 --> 01:06:57,706
Jag är ledsen. Det har varit en...
Det har gått en vecka. Um...

1125
01:06:58,624 --> 01:07:01,418
Jag behöver inte klaga på dig.
Du har gått igenom det. Um...

1126
01:07:01,919 --> 01:07:02,920
Ja.

1127
01:07:03,921 --> 01:07:05,256
Berätta för mig. Jag vill höra allt.

1128
01:07:05,257 --> 01:07:06,674
- Okej.
- Okej.

1129
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
RYLE: Hmm.

1130
01:07:13,556 --> 01:07:15,266
[ODISTINKT CHATTER]

1131
01:07:18,060 --> 01:07:20,521
- Hej. Ledsen.
- Hej, hej, hej.

1132
01:07:20,522 --> 01:07:21,646
- Hej.
-ALLYSA: Hej!

1133
01:07:21,647 --> 01:07:22,940
- MARSHALL: Vad är det?
- Jag är så ledsen att vi är sena.

1134
01:07:22,941 --> 01:07:24,399
Sätt dig bara ner. Oroa dig inte för det.

1135
01:07:24,400 --> 01:07:25,692
- LILY: Kan jag få det här?
- Åh, ja. Naturligtvis.

1136
01:07:25,693 --> 01:07:28,445
- Vi har beställt så mycket mat.
- RYLE: Vi är så ledsna.

1137
01:07:28,446 --> 01:07:29,822
- LILY: Ja, det är... det är mitt fel.
- Åh, älskling.

1138
01:07:29,823 --> 01:07:31,155
jag gjorde inte...

1139
01:07:31,156 --> 01:07:32,824
Ryle berättade att något hände,

1140
01:07:32,825 --> 01:07:35,077
men han sa det inte till mig
det såg ut så här.

1141
01:07:35,078 --> 01:07:36,452
Titta på dig, älskling.

1142
01:07:36,453 --> 01:07:37,621
- Det är bra. Det gör det inte ens...
- Ja.

1143
01:07:37,622 --> 01:07:38,705
Det gör inte ens ont.

1144
01:07:38,706 --> 01:07:40,353
RYLE: Det var en enda röra.
Du borde ha sett henne.

1145
01:07:40,354 --> 01:07:42,000
Ja. Jag menar, hans hand.
Och han blev skadad också.

1146
01:07:42,001 --> 01:07:44,502
- Så vi är... Ja. Det är vi.
- Ja. Nej, jag mår bra.

1147
01:07:44,503 --> 01:07:48,841
– Jag mår dåligt. Det var... Det var en vacker röra.
- Ja.

1148
01:07:49,842 --> 01:07:52,082
MARSHALL: Vänta, så dude,
vad hände med operationen?

1149
01:07:52,595 --> 01:07:54,638
Förmodligen den största dagen i mitt liv.

1150
01:07:54,639 --> 01:07:56,848
Tjugosju timmar.

1151
01:07:56,849 --> 01:07:58,516
- Tjugosju timmar?
- Ja.

1152
01:07:58,517 --> 01:08:01,228
Det enda jag har gjort i 27 timmar
är day-trade och spela Call of Duty.

1153
01:08:01,229 --> 01:08:02,562
Har ni bebisnamn?

1154
01:08:02,563 --> 01:08:05,683
- Förlåt, jag menade inte att avbryta.
- MARSHALL: Och gå på en DraftKings bender.

1155
01:08:05,983 --> 01:08:08,611
- ALLYSA: Bebisnamn?
- Ja, förlåt. Jag tänkte, ja.

1156
01:08:08,612 --> 01:08:10,696
MARSHALL: Vi tänker något starkt.

1157
01:08:11,280 --> 01:08:13,324
- Vi ska göra stora författare.
- Det här riffet...

1158
01:08:13,325 --> 01:08:15,284
- R. L. Stine.
- [skrattar]

1159
01:08:15,285 --> 01:08:16,366
MARSHALL: Judy Blume.

1160
01:08:16,367 --> 01:08:18,077
ALLYSA: Det kommer att bli
vårt äktenskaps bortgång.

1161
01:08:18,078 --> 01:08:19,286
- ATLAS: Hur mår vi, gott folk?
-ALLYSA: Hej.

1162
01:08:19,287 --> 01:08:21,496
- Hur tycker du om dina aptitretare?
- Åh, underbart.

1163
01:08:21,497 --> 01:08:24,167
Jag har fått en tugga av en sak och det här är
redan min favoritrestaurang.

1164
01:08:24,168 --> 01:08:26,545
- Vad gick du på?
– Brysselkålen.

1165
01:08:26,546 --> 01:08:28,004
Ah, brysselkål.

1166
01:08:28,005 --> 01:08:29,756
Hur är det med dig? Vad gillar du?

1167
01:08:30,341 --> 01:08:32,635
Åh, jag är... Omöjligt att välja.

1168
01:08:32,636 --> 01:08:34,384
Åh, mina hälsningar till kocken.

1169
01:08:34,385 --> 01:08:36,972
Tack. Uppskattar det.
Det är faktiskt min mammas recept.

1170
01:08:36,973 --> 01:08:38,723
- ALLYSA: Åh.
- MARSHALL: Det är väldigt vackert.

1171
01:08:38,724 --> 01:08:41,309
– Det är min första restaurang. Ja.
- MARSHALL: Älskar det.

1172
01:08:41,310 --> 01:08:43,186
Och jag älskar kreativiteten,
snubbe, seriöst.

1173
01:08:43,187 --> 01:08:45,063
- Så...
– Jag är entreprenör också, så jag fattar.

1174
01:08:45,064 --> 01:08:46,813
ATLAS: Vad är... Vad är din...
Vad har du för affär? Vad är din grej?

1175
01:08:46,814 --> 01:08:50,486
MARSHALL: Just nu tittar vi på att fördela
kapital i lokala Boston-företag,

1176
01:08:50,487 --> 01:08:52,238
och en plats som denna
skulle bara vara fantastiskt.

1177
01:08:52,239 --> 01:08:53,197
[RÖSTER DRUKNA UT]

1178
01:08:53,198 --> 01:08:55,616
MARSHALL: Att inte vara för framåt,
men vad är marginalerna just nu?

1179
01:08:55,617 --> 01:08:58,743
Jag menar, platsen hoppar.
Tretton, 14, 15 procent?

1180
01:08:58,744 --> 01:09:00,703
Men jag älskar historien om din mamma.

1181
01:09:00,704 --> 01:09:03,707
[IN NORMAL TON] Du gör en serie A
och skala upp det här.

1182
01:09:05,876 --> 01:09:07,676
- ALLYSA: Älskling.
- MARSHALL: Förolämpade jag honom?

1183
01:09:08,379 --> 01:09:11,464
Nej, fortsätt bara att säga "allokera kapital."

1184
01:09:11,465 --> 01:09:13,341
- Kocken var rövhålet.
– Jag har hållit på så länge.

1185
01:09:13,342 --> 01:09:15,322
Jag ska gå och kissa riktigt snabbt.
Jag kommer genast tillbaka.

1186
01:09:15,323 --> 01:09:17,084
- Vill du att jag ska komma?
– Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

1187
01:09:17,085 --> 01:09:18,847
- Är du...
- Nej, nej, du... Ni fortsätter prata.

1188
01:09:18,848 --> 01:09:19,974
Jag kommer genast tillbaka.

1189
01:09:31,609 --> 01:09:33,821
- Kom igen.
- Vad hände?

1190
01:09:36,657 --> 01:09:37,949
Kom igen, berätta. Vad hände?

1191
01:09:37,950 --> 01:09:40,952
Ingenting. Jag... Vi... Jag...
Han brände sin hand och jag föll.

1192
01:09:41,871 --> 01:09:44,665
Jag vet. Jag vet. Det är...
Det var dock en olycka. Det var...

1193
01:09:44,666 --> 01:09:46,625
- [HÖGT] Var det en olycka?
- Ja. Shh.

1194
01:09:51,338 --> 01:09:52,339
Lämna honom.

1195
01:09:54,008 --> 01:09:55,508
- Gud.
- Du måste lämna honom.

1196
01:09:55,509 --> 01:09:58,304
- Jag är inte din mamma, Atlas.
- Lämna honom. Kom igen.

1197
01:10:00,222 --> 01:10:01,515
Förvandlas du till din?

1198
01:10:06,061 --> 01:10:07,396
- Släpp mig härifrĺn.
- Lily.

1199
01:10:09,773 --> 01:10:11,275
- Släpp ut mig nu.
- Lily.

1200
01:10:11,276 --> 01:10:12,359
Stopp.

1201
01:10:17,323 --> 01:10:18,324
Vänta, vad är det här?

1202
01:10:19,575 --> 01:10:20,575
LILY: Atlas! Stopp.

1203
01:10:20,576 --> 01:10:23,204
Rör vid henne igen, jag skär av din hand
och tryck ner den i halsen,

1204
01:10:23,205 --> 01:10:25,873
- din jävla skit.
- Atlas, sluta! Stopp.

1205
01:10:26,874 --> 01:10:28,459
- Sluta.
- Åh.

1206
01:10:29,168 --> 01:10:30,502
Så det här är Atlas.

1207
01:10:31,003 --> 01:10:32,337
- Baby, hej.
- Den hemlösa pojken...

1208
01:10:32,338 --> 01:10:34,506
- Kom igen. Stopp.
- ...slösade du bort din oskuld på?

1209
01:10:35,382 --> 01:10:36,508
- [GRUNNAR]
- [MÄNNISKOR GIFTAR]

1210
01:10:37,426 --> 01:10:40,678
- LILY: Killar, sluta! sluta!
- [RYLE GRUNTS]

1211
01:10:40,679 --> 01:10:43,515
- LILY: Snälla! Snälla sluta med det. Stopp!
- MAN: Hej! Bryt upp det.

1212
01:10:43,516 --> 01:10:45,225
- Nej! Behaga.
- Kom igen.

1213
01:10:45,226 --> 01:10:47,769
- Snälla, sluta. Inga!
- Gå ut från min restaurang!

1214
01:10:47,770 --> 01:10:51,190
- Sluta! Låt oss gå härifrån.
- Gå ut från min restaurang!

1215
01:10:51,191 --> 01:10:53,359
- Sluta, snälla, snälla. Låt oss gå.
- Kom igen.

1216
01:10:53,360 --> 01:10:55,611
- Gå ut!
- LILY: Sluta nu!

1217
01:10:55,612 --> 01:10:57,696
[FOLK MUMLAR]

1218
01:10:59,532 --> 01:11:00,657
Ryle?

1219
01:11:00,658 --> 01:11:01,992
Ursäkta mig. Ryle.

1220
01:11:04,328 --> 01:11:06,371
Ryle. Ryle, vänta.

1221
01:11:06,372 --> 01:11:08,874
- Ryle, snälla, vänta.
- Vad gjorde han i badrummet, Lily?

1222
01:11:08,875 --> 01:11:10,124
Vad gjorde han i badrummet?

1223
01:11:10,125 --> 01:11:11,960
Han såg mitt öga,
och jag tror att han såg din hand.

1224
01:11:11,961 --> 01:11:14,630
Och han vet att det var en olycka.
Och jag sa till honom att det var en olycka. Han...

1225
01:11:14,631 --> 01:11:17,633
- [BYXOR]
- Lily.

1226
01:11:19,677 --> 01:11:20,678
Vad?

1227
01:11:24,515 --> 01:11:25,515
jag gör inte...

1228
01:11:25,516 --> 01:11:26,809
Jag känner honom inte.

1229
01:11:27,393 --> 01:11:28,810
Jag menar, vi... vi... Vi var barn.

1230
01:11:28,811 --> 01:11:30,411
- Jag känner honom inte nu.
- Vem som helst utom han.

1231
01:11:32,106 --> 01:11:33,274
Vem som helst utom honom.

1232
01:11:34,483 --> 01:11:36,819
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Jag känner dig. Vem som helst utom honom.

1233
01:11:36,820 --> 01:11:38,779
[PANTAR]

1234
01:11:42,283 --> 01:11:43,492
Lova mig.

1235
01:11:45,077 --> 01:11:46,161
Okej.

1236
01:11:46,704 --> 01:11:48,038
- Okej?
- Okej.

1237
01:11:49,248 --> 01:11:50,332
Ja.

1238
01:11:50,624 --> 01:11:51,792
jag vet inte.

1239
01:11:53,669 --> 01:11:54,670
Okej.

1240
01:11:55,546 --> 01:11:57,171
Okej, okej, okej.

1241
01:11:57,172 --> 01:11:58,924
Jag har aldrig varit här förut.

1242
01:12:02,386 --> 01:12:05,847
- Du har mig. Du har hela mig.
- Jag vet. Jag vet. Jag vet.

1243
01:12:05,848 --> 01:12:08,517
- Så, om jag inte är vad du vill, du bara...
- Nej, nej, nej. Jag mår bra.

1244
01:12:08,518 --> 01:12:10,102
Stopp. Stopp. Stopp.

1245
01:12:10,936 --> 01:12:12,438
Stopp. Stopp. Stopp.

1246
01:12:12,938 --> 01:12:14,773
Stopp. Stopp.

1247
01:12:15,608 --> 01:12:17,776
- Sluta.
- Jag älskar dig, Lily.

1248
01:12:17,777 --> 01:12:19,945
Jag vet. Jag vet. Jag vet. Jag vet.

1249
01:12:20,613 --> 01:12:21,947
Jag vet.

1250
01:12:23,532 --> 01:12:24,617
Jag älskar dig, Lily.

1251
01:12:27,286 --> 01:12:28,454
Jag älskar dig också.

1252
01:12:37,171 --> 01:12:39,590
- Nej, snälla sluta. Nej, snälla, snälla.
- [KNACKAR PÅ DÖRREN]

1253
01:12:39,591 --> 01:12:41,800
ANDREW: Lily! Öppna dörren.

1254
01:12:42,384 --> 01:12:43,761
- Du måste gå nu.
- Lily!

1255
01:12:43,762 --> 01:12:45,220
- Jag kommer!
- Öppna dörren!

1256
01:12:45,221 --> 01:12:47,348
- Lämna nu. Ta på dig kläderna.
- Vem är där inne?

1257
01:12:47,349 --> 01:12:49,141
- Han kommer. Kom igen.
- Hej! Öppna...

1258
01:12:52,228 --> 01:12:53,729
[Ohörbart]

1259
01:13:22,716 --> 01:13:23,884
[DÖRREN ÖPPAS, KLOCKAN JINGLAR]

1260
01:13:24,635 --> 01:13:26,720
- Tack. Njuta.
- LILY: Tack för att du kom förbi.

1261
01:13:26,721 --> 01:13:27,805
Vi uppskattar det.

1262
01:13:28,556 --> 01:13:29,764
- Hejdå.
- Tack.

1263
01:13:29,765 --> 01:13:31,120
Tack så mycket för att du stannade till.

1264
01:13:31,121 --> 01:13:32,476
- Det är fullt upp.
- ALLYSA: Ja.

1265
01:13:35,771 --> 01:13:37,648
Oj, jag tror att det är det sista.

1266
01:13:38,023 --> 01:13:39,024
Hur mår du, mamma?

1267
01:13:39,025 --> 01:13:40,693
Jag gör.

1268
01:13:42,319 --> 01:13:44,280
- Jag gör.
- Du i den där lilla klänningen.

1269
01:13:44,281 --> 01:13:45,364
Har du något emot om jag...

1270
01:13:46,198 --> 01:13:49,076
- Om jag ser barnet ett ögonblick?
- Åh, ja. Ta ett besök.

1271
01:13:49,077 --> 01:13:51,579
Hej, bubba. Hur mår du?
Du blir stor.

1272
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
Hej, fråga.

1273
01:13:53,873 --> 01:13:57,001
Om vi inte tillåts
att gå tillbaka till den restaurangen...

1274
01:13:57,002 --> 01:13:58,084
Ja.

1275
01:13:58,085 --> 01:14:01,422
...varför får han det
kommit till denna butik?

1276
01:14:07,219 --> 01:14:08,553
- Jag gör inte...
- Kaffe.

1277
01:14:08,554 --> 01:14:11,473
- Okej.
- Jag tar kaffe. Vill du ha några?

1278
01:14:12,224 --> 01:14:14,017
Nej, jag mår bra. Tack.

1279
01:14:14,018 --> 01:14:16,478
- Ursäkta mig. Hej. Hej. Ursäkta mig.
- Hej.

1280
01:14:17,438 --> 01:14:18,479
ALLYSA: Tack.

1281
01:14:18,480 --> 01:14:20,149
- Trevligt att se dig.
- Ja.

1282
01:14:23,527 --> 01:14:24,528
Hej.

1283
01:14:25,863 --> 01:14:26,864
Hej.

1284
01:14:27,656 --> 01:14:29,658
Det här är otroligt.

1285
01:14:29,950 --> 01:14:31,034
Ja, tack.

1286
01:14:31,035 --> 01:14:33,454
Ungefär precis som jag föreställde mig det.

1287
01:14:36,081 --> 01:14:37,082
Ja, din också.

1288
01:14:38,292 --> 01:14:39,293
Tack.

1289
01:14:40,794 --> 01:14:41,879
Titta på oss.

1290
01:14:45,090 --> 01:14:46,342
Så titta, jag...

1291
01:14:49,053 --> 01:14:51,138
Jag kom förbi dagen efter efter slagsmålet,

1292
01:14:53,057 --> 01:14:56,602
men han var här. Och jag... Jag tänkte bara inte
det var en bra idé.

1293
01:14:58,479 --> 01:15:00,523
Jag bara... Jag ville bara säga
Jag är verkligen ledsen.

1294
01:15:00,524 --> 01:15:03,358
- Jag var ur mig...
- Ja.

1295
01:15:03,359 --> 01:15:05,193
...och... och betedde sig som en jävel och...

1296
01:15:05,194 --> 01:15:07,028
Jag mår bara riktigt dåligt och jag är ledsen.

1297
01:15:07,029 --> 01:15:09,031
Ja, ja. Nej, allt är bra. Det är...

1298
01:15:09,740 --> 01:15:11,866
Ja. Det var ett missförstånd. Så...

1299
01:15:11,867 --> 01:15:14,620
Tja, jag vet inte... Jag vet inte.
Jag menar, nej, det var det inte.

1300
01:15:15,120 --> 01:15:16,288
Jag tror inte att det var det.

1301
01:15:21,418 --> 01:15:23,921
Varför är du här nu?
Jag gav dig min adress för månader sedan.

1302
01:15:23,922 --> 01:15:25,297
Vad är du... Vad gör du?

1303
01:15:25,298 --> 01:15:26,632
Jag kom dagen efter.

1304
01:15:33,722 --> 01:15:36,475
Jag kör mycket på den här gatan.

1305
01:15:44,859 --> 01:15:45,860
Ja.

1306
01:15:49,697 --> 01:15:50,698
[ATLAS SUCKAR]

1307
01:15:52,157 --> 01:15:53,576
Jag är ledsen.

1308
01:15:57,621 --> 01:15:58,789
Är du glad?

1309
01:16:01,750 --> 01:16:02,793
Ja.

1310
01:16:04,670 --> 01:16:06,088
- Jaha?
- Ja.

1311
01:16:06,755 --> 01:16:08,173
Jag kunde inte vara lyckligare.

1312
01:16:10,467 --> 01:16:11,468
Är du?

1313
01:16:15,055 --> 01:16:16,181
Nej.

1314
01:16:21,312 --> 01:16:22,396
Förlåt.

1315
01:16:29,361 --> 01:16:31,989
[SKRIBLING]

1316
01:16:35,534 --> 01:16:36,702
Är det din telefon?

1317
01:16:36,703 --> 01:16:37,786
Ja.

1318
01:16:40,497 --> 01:16:41,498
Vad gör du?

1319
01:16:47,129 --> 01:16:49,798
Det är mitt nummer. Om du behöver det.

1320
01:16:53,552 --> 01:16:55,387
Okej, det gör jag inte, så...

1321
01:16:56,472 --> 01:16:57,639
Men tack.

1322
01:16:57,640 --> 01:16:58,807
Jag hoppas att du inte gör det.

1323
01:17:08,609 --> 01:17:09,860
Hej, det...

1324
01:17:10,694 --> 01:17:12,488
Det han sa om det...

1325
01:17:12,489 --> 01:17:14,240
Du vet, med oss. Det var inte...

1326
01:17:15,491 --> 01:17:16,492
<i>Det var inte bortkastat.</i>

1327
01:17:17,660 --> 01:17:19,036
Jag vet.

1328
01:17:21,288 --> 01:17:22,289
Jag var där.

1329
01:17:28,879 --> 01:17:30,422
[BELL ON DOOR JINGLAR]

1330
01:17:34,343 --> 01:17:35,343
[HISS DINGS]

1331
01:17:37,972 --> 01:17:38,973
Hej!

1332
01:17:44,520 --> 01:17:45,938
- Hej.
- Hej.

1333
01:17:49,066 --> 01:17:51,734
[SUCK] Mmm.

1334
01:17:51,735 --> 01:17:53,404
Det luktar gott.

1335
01:17:53,405 --> 01:17:54,572
Tack.

1336
01:17:59,159 --> 01:18:00,536
Är du glad?

1337
01:18:03,414 --> 01:18:04,414
Um...

1338
01:18:06,041 --> 01:18:07,126
Är du okej?

1339
01:18:08,252 --> 01:18:09,503
Ja. Jag är bara...

1340
01:18:10,129 --> 01:18:11,547
Jag är bara nyfiken.

1341
01:18:16,302 --> 01:18:17,469
Det var jag inte.

1342
01:18:19,722 --> 01:18:21,348
Lily, du gör mig glad.

1343
01:18:22,850 --> 01:18:23,851
Är du glad?

1344
01:18:25,102 --> 01:18:29,398
Jag menar, jag tror inte att någon är det
glad hela tiden, men...

1345
01:18:29,399 --> 01:18:31,233
Jag vet inte om jag gillar ljudet av det.

1346
01:18:31,234 --> 01:18:32,859
Nej, nej. Det är bara, du vet...

1347
01:18:32,860 --> 01:18:36,321
Självklart hanterar jag, um,
du vet, mina grejer

1348
01:18:36,322 --> 01:18:39,783
och du vet... [ANDAS IN]
...liv och tickande klocka

1349
01:18:39,784 --> 01:18:43,245
- och, du vet, alla de där besluten som...
- Rätt.

1350
01:18:43,246 --> 01:18:45,538
...som kvinnor måste oroa sig för.

1351
01:18:45,539 --> 01:18:48,208
Men jag tror att jag är en medfödd glad person.

1352
01:18:48,209 --> 01:18:53,172
Det är förmodligen bara en hanteringsmekanism
Jag lärde mig av min mamma. Så...

1353
01:18:53,173 --> 01:18:54,256
Din mamma?

1354
01:18:57,593 --> 01:18:59,345
Min pappa brukade slå henne.

1355
01:19:09,188 --> 01:19:11,023
Shit, jag är så ledsen.

1356
01:19:12,399 --> 01:19:13,734
Det sa du aldrig till mig.

1357
01:19:15,319 --> 01:19:17,404
Det är inget folk pratar om.

1358
01:19:18,739 --> 01:19:20,157
Har han någonsin skadat dig?

1359
01:19:21,492 --> 01:19:24,119
Nej. Men han dödade nästan Atlas.

1360
01:19:27,039 --> 01:19:28,374
[SUCKAR]

1361
01:19:29,833 --> 01:19:31,585
Åh, herregud. Jag är så ledsen.

1362
01:19:32,461 --> 01:19:33,462
Åh...

1363
01:19:36,173 --> 01:19:37,633
Åh, gud.

1364
01:19:40,010 --> 01:19:41,512
Jag är så generad. jag...

1365
01:19:42,596 --> 01:19:44,348
Den där röran på restaurangen.

1366
01:19:46,559 --> 01:19:48,644
Jag visste inte.
Det måste ha varit så svårt för dig.

1367
01:19:48,645 --> 01:19:49,728
Ja.

1368
01:19:50,938 --> 01:19:53,023
Baby, allt jag vill göra i mitt liv
är att skydda dig.

1369
01:19:53,024 --> 01:19:54,191
Det vet du väl?

1370
01:19:54,859 --> 01:19:57,111
När du skadar dig av en slump,

1371
01:19:58,445 --> 01:20:00,154
när du sticker tån skyller jag mig själv.

1372
01:20:00,155 --> 01:20:03,701
Det är som om det är mitt fel
att väggen var där.

1373
01:20:03,702 --> 01:20:04,784
[SKratt] Sluta.

1374
01:20:04,785 --> 01:20:07,246
Jag är den lyckligaste jävla mannen
på denna planet.

1375
01:20:09,957 --> 01:20:12,125
Och jag kunde städa. Lita på mig.

1376
01:20:12,126 --> 01:20:13,960
Okej. Jag försöker inte höra talas om det.

1377
01:20:13,961 --> 01:20:16,881
- Vill du inte höra om det? Bara lite?
- Nej. Nej.

1378
01:20:17,673 --> 01:20:19,924
Ja, jag är en trasig neurokirurg
för Kristi skull.

1379
01:20:19,925 --> 01:20:21,802
När var sista gången
du såg någon som såg ut som jag

1380
01:20:21,803 --> 01:20:23,595
- det var inte på en dagtidsåpa?
- [skrattar]

1381
01:20:23,596 --> 01:20:26,473
Jag menar, kom att tänka på det,
ja, jag... Nej, det har jag inte.

1382
01:20:26,474 --> 01:20:28,579
- Ja.
- Och jag är rik.

1383
01:20:28,580 --> 01:20:30,686
Åh, och ödmjuk. [skrattar]

1384
01:20:32,187 --> 01:20:33,606
Det kan vi jobba på.

1385
01:20:34,565 --> 01:20:35,983
Gud, jag älskar dig.

1386
01:20:36,567 --> 01:20:39,570
Jag vet. Jag älskar dig också.
Det är det som är problemet.

1387
01:20:41,530 --> 01:20:42,970
- RYLE: <i>Det är ett stort problem.
- Mm-hmm.</i>

1388
01:20:44,033 --> 01:20:45,873
- RYLE: <i>Det är ett riktigt stort problem.</i>
- LILY: <i>Mmm.</i>

1389
01:21:05,054 --> 01:21:07,431
- [GRUR]
- [SKRATT] Sluta.

1390
01:21:13,771 --> 01:21:15,772
[ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA SYSTEM]

1391
01:21:15,773 --> 01:21:17,775
Titta på henne. Hon är som en liten utomjording.

1392
01:21:18,400 --> 01:21:20,945
Ja, hon är perfekt.

1393
01:21:20,946 --> 01:21:22,258
[BABY CRIES]

1394
01:21:22,259 --> 01:21:23,571
[ALLYSA SUCKAR]

1395
01:21:25,074 --> 01:21:26,200
Vill du hålla i henne?

1396
01:21:28,494 --> 01:21:30,621
- Ja.
-ALLYSA: Jag visste det.

1397
01:21:30,622 --> 01:21:31,851
Varsågod.

1398
01:21:31,852 --> 01:21:33,082
RYLE: Okej.

1399
01:21:34,959 --> 01:21:37,586
- RYLE: Hej.
- MARSHALL: Där går vi. Precis där.

1400
01:21:37,711 --> 01:21:41,298
- Åh, du är så vacker. Hej.
- RYLE: Åh, wow.

1401
01:21:41,299 --> 01:21:42,591
Du är en mamma.

1402
01:21:42,592 --> 01:21:43,883
ALLYSA: Ja.

1403
01:21:43,884 --> 01:21:45,760
Åh, min syster är mamma.

1404
01:21:45,761 --> 01:21:47,179
ALLYSA: Och du är en farbror.

1405
01:21:53,018 --> 01:21:55,145
Wow. Du gjorde det.

1406
01:21:56,939 --> 01:21:59,275
Det här är bara hormoner.
Titta inte på mig.

1407
01:21:59,276 --> 01:22:00,232
[SKITAR]

1408
01:22:00,234 --> 01:22:02,110
Vill ni ha barn? Tja...

1409
01:22:02,111 --> 01:22:04,738
MARSHALL: Ingen press. Vi är inte...
Sätter dig inte på plats just nu.

1410
01:22:04,739 --> 01:22:07,658
Jag menar, det skulle vara jättebra
för barnomsorg och sånt.

1411
01:22:08,993 --> 01:22:11,370
Jag tänker inte göra henne
ta på sig en vit klänning

1412
01:22:11,371 --> 01:22:12,788
och skaffa mina barn.

1413
01:22:14,039 --> 01:22:15,666
Om hon inte vill.

1414
01:22:17,376 --> 01:22:19,003
Då skulle jag gifta mig med henne ikväll.

1415
01:22:24,633 --> 01:22:26,718
- Åh, shit. Han är seriös.
- Herregud.

1416
01:22:26,719 --> 01:22:28,804
Ryle, du är...
Du är full av babylukt.

1417
01:22:28,805 --> 01:22:30,680
Nej, nej, nej. Jag är allvarlig som ett aneurysm.

1418
01:22:30,681 --> 01:22:33,517
Åh, gud. Snälla gör inte det
neurokirurg humor när du är fri...

1419
01:22:33,518 --> 01:22:34,747
Jag menar, om du är det.

1420
01:22:34,748 --> 01:22:35,977
Är det... Är det här...

1421
01:22:35,978 --> 01:22:37,813
- ALLYSA: Han går runt.
- LILY: Jag menar, om det är vad du...

1422
01:22:37,814 --> 01:22:39,481
- Ge mig barnet.
- MARSHALL: Det här är slut...

1423
01:22:39,482 --> 01:22:41,128
- Snälla sluta.
- Ja. Vänta.

1424
01:22:41,129 --> 01:22:42,775
Nej, nej. Nej, nej, sluta. [skrattar]

1425
01:22:42,776 --> 01:22:44,945
- MARSHALL: Åh, gör han det?
- Åh, herregud. Åh, herregud.

1426
01:22:44,946 --> 01:22:46,592
Okej. Okej. Vad...

1427
01:22:46,593 --> 01:22:47,979
[LILJA FRITAR]

1428
01:22:47,980 --> 01:22:49,366
Kan vi bara...

1429
01:22:50,075 --> 01:22:51,701
ALLYSA: Kan du få barnet?
Vi har en bebis.

1430
01:22:51,702 --> 01:22:52,995
- MARSHALL: Det kan vi ta. Det är vårt.
-ALLYSA: Ge mig.

1431
01:22:52,996 --> 01:22:54,704
- Varsågod.
- ALLYSA: Varsågod, älskling. Shh.

1432
01:22:54,705 --> 01:22:57,666
Du kommer tillbaka dit.
Du kommer tillbaka dit direkt i denna sekund.

1433
01:23:02,046 --> 01:23:03,046
[SUCKAR]

1434
01:23:04,590 --> 01:23:06,425
Kommer du att gifta dig med mig, Lily Blossom Bloom?

1435
01:23:09,845 --> 01:23:10,845
Ja?

1436
01:23:10,846 --> 01:23:12,013
MARSHALL: [skrattar] Okej.

1437
01:23:12,014 --> 01:23:14,767
- ALLYSA: Det här är bara... Jag är bara...
- MARSHALL: Han gjorde det.

1438
01:23:14,768 --> 01:23:16,352
Detta är ett mirakel.

1439
01:23:17,186 --> 01:23:18,187
Tack gud.

1440
01:23:19,021 --> 01:23:20,356
Åh, herregud.

1441
01:23:29,615 --> 01:23:32,326
- LILY: Men vi ska göra ett ordentligt bröllop en dag.
- JENNY: <i>Du gifte dig utan mig.</i>

1442
01:23:32,327 --> 01:23:34,702
Och jag fortsätter att vara väldigt ledsen,

1443
01:23:34,703 --> 01:23:36,580
men någon gång
du måste förlåta mig.

1444
01:23:36,581 --> 01:23:37,997
Jag kommer att slita ner dig.

1445
01:23:37,998 --> 01:23:39,916
- Min fru kommer att slita ner dig.
<i>- Inte möjligt.</i>

1446
01:23:39,917 --> 01:23:42,126
Jag tycker aldrig att du ska förlåta henne.
Säger bara.

1447
01:23:42,127 --> 01:23:44,671
Okej. Det räcker med det.
Vänta, kan du ladda min telefon?

1448
01:23:44,672 --> 01:23:47,466
<i>Jag har inte drömt om
din bröllopsdag hela ditt liv,</i>

1449
01:23:47,467 --> 01:23:49,489
<i>Jag har drömt om det hela mitt liv.</i>

1450
01:23:49,490 --> 01:23:51,511
<i>Och jag är ledsen, jag känner mig bara lurad.</i>

1451
01:23:51,512 --> 01:23:54,723
Ja, okej. Jag förstår. Tack, mamma.
Okej, vi ska hitta ett sätt att gå vidare.

1452
01:23:54,724 --> 01:23:56,933
<i>Om jag inte får se dig
gå nerför gången,</i>

1453
01:23:56,934 --> 01:23:59,143
<i>Jag kommer inte att nekas
ser dig slingra sig.</i>

1454
01:23:59,144 --> 01:24:01,479
<i>- Vill du ta igen mig?</i>
- Ja, tack.

1455
01:24:01,480 --> 01:24:04,900
<i>Gör mig till en barnbarn. Nej, tre. Tre.
Gör det till trillingar.</i>

1456
01:24:04,901 --> 01:24:05,817
Okej,
kan du bara...

1457
01:24:05,818 --> 01:24:08,498
- Kan vi gå förbi den här konversationen, tack?
- [OBJEKT SAMLAR]

1458
01:24:10,489 --> 01:24:11,490
Är du okej?

1459
01:24:12,700 --> 01:24:13,701
<i>Vad hände?</i>

1460
01:24:14,243 --> 01:24:16,120
- Mamma, jag ringer dig direkt, okej?
<i>- Okej.</i>

1461
01:24:16,121 --> 01:24:17,913
- Ja, nej, lägg på.
- [SAMTAL KOPPER FRÅN]

1462
01:24:20,249 --> 01:24:21,417
Hej, vad hände?

1463
01:24:26,463 --> 01:24:27,631
Hej, är du okej?

1464
01:24:34,388 --> 01:24:35,806
Jag tappade din telefon,

1465
01:24:38,183 --> 01:24:39,810
och fallet ramlade av.

1466
01:24:43,022 --> 01:24:44,106
[PAPPER FRUSAR]

1467
01:24:51,071 --> 01:24:52,323
Och jag hittade det här.

1468
01:24:58,829 --> 01:25:00,247
Jag ringde numret...

1469
01:25:11,383 --> 01:25:13,302
- Det var inte...
- Du lovade mig.

1470
01:25:14,053 --> 01:25:15,888
- Jag vet.
- Jag skulle aldrig ljuga för dig.

1471
01:25:15,889 --> 01:25:17,577
Jag vet. Det är ingenting.

1472
01:25:17,578 --> 01:25:19,266
- Är det ingenting?
- Ja.

1473
01:25:19,808 --> 01:25:20,935
Ja.

1474
01:25:21,101 --> 01:25:23,771
- Är det ingenting?
- Ja. Ja, jag lovar.

1475
01:25:24,521 --> 01:25:25,814
Ja.

1476
01:25:28,651 --> 01:25:29,652
Okej?

1477
01:25:38,035 --> 01:25:39,036
Det är ingenting.

1478
01:25:40,037 --> 01:25:42,289
- Okej.
- Okej.

1479
01:25:45,543 --> 01:25:46,627
[OBJEKT KLAMLER]

1480
01:25:50,297 --> 01:25:51,298
Ryle.

1481
01:25:52,049 --> 01:25:54,718
Ryle, älskling, jag lovar
Jag menade inte att se honom.

1482
01:25:54,719 --> 01:25:56,511
- Jag lovar. Behaga.
- Sluta! Nej, nej, nej.

1483
01:25:56,512 --> 01:25:58,284
- Nej. Jag lovar, snälla.
- Lily, sluta!

1484
01:25:58,285 --> 01:26:00,056
Nej, det är...
Snälla, lyssna bara på mig.

1485
01:26:00,057 --> 01:26:02,518
- Snälla. Jag visste inte att han skulle komma.
- Du lovade mig, Lily. Stopp.

1486
01:26:02,519 --> 01:26:04,270
- Prata bara med mig. Behaga. Bara...
- Sluta!

1487
01:26:04,271 --> 01:26:06,397
- Du slutar. Behaga. Gör inte...
- Sluta!

1488
01:26:06,398 --> 01:26:07,400
[LILY GIFTAR]

1489
01:26:11,110 --> 01:26:12,735
Hej. Shh...

1490
01:26:12,736 --> 01:26:14,738
Hej. Försök bara vara stilla.

1491
01:26:15,739 --> 01:26:16,740
Försök bara vara stilla.

1492
01:26:17,741 --> 01:26:18,741
[GIFTAR LJÄKT]

1493
01:26:20,744 --> 01:26:22,246
Allt är klart. Shh. Jag är här.

1494
01:26:22,247 --> 01:26:23,497
- Sluta.
- Jag är här.

1495
01:26:24,248 --> 01:26:25,331
Hej.

1496
01:26:25,332 --> 01:26:28,002
Vad... Vad hände?

1497
01:26:29,003 --> 01:26:30,754
Du ramlade ner för trappan.

1498
01:26:32,923 --> 01:26:34,842
Nej, nej, nej. Inte... Rör den inte.

1499
01:26:35,718 --> 01:26:37,595
Ja, du snubblade och...

1500
01:26:38,137 --> 01:26:40,805
Och jag... jag...
Jag försökte fånga dig.

1501
01:26:40,806 --> 01:26:43,434
- Nej, Ryle, nej.
- Du är... Du är okej. Du är okej.

1502
01:26:45,519 --> 01:26:46,353
[VINSER]

1503
01:26:46,357 --> 01:26:47,520
- Gör det inte.
– Det gör ont.

1504
01:26:47,521 --> 01:26:49,023
Jag vet att det gör ont. Du är okej.

1505
01:26:49,024 --> 01:26:50,608
- Okej.
- Du är okej.

1506
01:26:53,194 --> 01:26:54,528
Vet du vem du är?

1507
01:26:55,446 --> 01:26:56,779
Lily Bloom.

1508
01:26:56,780 --> 01:26:58,157
Okej. Var är du?

1509
01:26:59,200 --> 01:27:00,951
- Vår lägenhet.
- Okej. Vem är jag?

1510
01:27:02,536 --> 01:27:03,871
Min man.

1511
01:27:05,456 --> 01:27:06,916
Och vad gör jag just nu?

1512
01:27:08,209 --> 01:27:09,543
Hjälper mig.

1513
01:27:12,463 --> 01:27:14,215
Hur många fingrar håller jag upp?

1514
01:27:16,550 --> 01:27:17,550
- Fem.
- Fem.

1515
01:27:17,551 --> 01:27:19,637
- Och nu? Okej.
- Två.

1516
01:27:20,221 --> 01:27:21,639
Säg att det är ingenting.

1517
01:27:25,643 --> 01:27:26,936
Det är ingenting.

1518
01:27:28,854 --> 01:27:29,897
Ja, kom.

1519
01:27:30,981 --> 01:27:32,983
- [suckar]
- Tack.

1520
01:27:35,986 --> 01:27:37,655
[SPELA MUSIK]

1521
01:27:37,656 --> 01:27:38,738
Är jag okej?

1522
01:27:38,739 --> 01:27:40,324
Du är okej. Du är okej.

1523
01:27:40,950 --> 01:27:42,034
Okej.

1524
01:28:06,517 --> 01:28:07,601
[SUCKAR]

1525
01:28:32,960 --> 01:28:34,377
ALLYSA: Lily! Åh, herregud.

1526
01:28:34,378 --> 01:28:36,714
Såg du det? Såg du tidningen?

1527
01:28:36,715 --> 01:28:38,506
Du gjorde det! Titta på det här!

1528
01:28:38,507 --> 01:28:40,341
Topp tio. Vi är bland de tio bästa!

1529
01:28:40,342 --> 01:28:42,615
- Vi är i toppen... Du gjorde det.
- Vänta, var är det?

1530
01:28:42,616 --> 01:28:44,889
Var är geniet? Precis där.
Titta, titta, titta.

1531
01:28:44,890 --> 01:28:46,223
- Precis där. Där är du!
- Åh, herregud.

1532
01:28:46,224 --> 01:28:47,891
Åh, herregud. Jag ska ringa Ryle

1533
01:28:47,892 --> 01:28:50,644
och berätta sedan för honom
att få, typ, 50 exemplar av den här saken.

1534
01:29:14,501 --> 01:29:16,545
[HISSAR, DÖRREN ÖPPNAS]

1535
01:29:21,050 --> 01:29:22,051
Hej.

1536
01:29:23,010 --> 01:29:24,011
Hej.

1537
01:29:31,685 --> 01:29:32,686
såg du?

1538
01:29:34,355 --> 01:29:36,272
- Grattis.
- Ja, tack.

1539
01:29:36,273 --> 01:29:39,777
Jag visste inte att det var en stor grej,
"Bäst i Boston."

1540
01:29:39,778 --> 01:29:41,195
Bäst i Boston.

1541
01:29:42,238 --> 01:29:43,864
[BÅDA STÖNAR]

1542
01:29:46,784 --> 01:29:49,662
Åh. Hej. [SKITAR LJÄKT]

1543
01:29:50,996 --> 01:29:52,164
Okej.

1544
01:29:55,125 --> 01:29:57,920
Mmm. Jag älskar den här tatueringen.

1545
01:29:59,588 --> 01:30:01,257
Hej, påminn mig om vad det betyder igen.

1546
01:30:03,384 --> 01:30:04,885
Vadå?

1547
01:30:06,345 --> 01:30:07,680
Jag sa till dig.

1548
01:30:08,639 --> 01:30:10,140
Betyder verkligen ingenting?

1549
01:30:14,144 --> 01:30:15,396
Har du läst den än?

1550
01:30:16,730 --> 01:30:18,774
- Ja, gjorde du det?
- Mm-hmm.

1551
01:30:19,775 --> 01:30:21,277
Mm. Vill du läsa den för mig?

1552
01:30:21,944 --> 01:30:23,862
- Jag gillar inte sånt där.
- Snälla.

1553
01:30:23,863 --> 01:30:26,928
Nej. Baby, jag lagade middag,
och det kommer att bli kallt.

1554
01:30:26,929 --> 01:30:29,994
- Läs den.
- Och jag älskar inte sånt här, okej?

1555
01:30:34,206 --> 01:30:35,373
"Nummer sju, Lily Blooms.

1556
01:30:35,374 --> 01:30:38,836
- En avantgardistisk blomsteraffär... "Vad?
- Nej, nej. Hoppa till nummer ett.

1557
01:30:38,837 --> 01:30:41,672
Vår favoritrestaurang.

1558
01:30:49,221 --> 01:30:50,472
Titta, älskling, jag...

1559
01:30:51,473 --> 01:30:52,474
Läs den.

1560
01:30:58,397 --> 01:30:59,480
[HALSENHAR]

1561
01:30:59,481 --> 01:31:01,483
"Det bästa valet borde
kom inte som någon överraskning..."

1562
01:31:01,484 --> 01:31:03,152
Nej, gå till slutet.

1563
01:31:05,946 --> 01:31:07,280
"Ägaren, Atlas Corrigan,

1564
01:31:07,281 --> 01:31:10,868
talade till den söta ursprungsberättelsen bakom
hans heta plats från jord till bord, Root.

1565
01:31:11,368 --> 01:31:13,370
När jag var liten snickrade jag en..."

1566
01:31:17,750 --> 01:31:19,335
- Ristade vad?
- Älskling, jag vill inte läsa...

1567
01:31:19,336 --> 01:31:20,419
Fortsätt läsa.

1568
01:31:25,257 --> 01:31:27,550
"...litet ihåligt hjärta
från en ek för en flicka.

1569
01:31:27,551 --> 01:31:29,970
Så namnet var tänkt att representera
något hon sa till mig,

1570
01:31:29,971 --> 01:31:31,846
som jag ska hålla mellan oss.

1571
01:31:31,847 --> 01:31:34,516
Men det fanns inget annat namn för Root.
Det var...

1572
01:31:35,893 --> 01:31:36,894
alltid för henne."

1573
01:31:36,895 --> 01:31:37,978
Baby...

1574
01:31:39,104 --> 01:31:40,940
[VISKAR] Gå bara till det här sista stycket.

1575
01:31:41,524 --> 01:31:42,691
Det blir bättre.

1576
01:31:45,903 --> 01:31:47,743
- Jag vill inte...
- [I NORMAL RÖST] Läs den.

1577
01:31:52,993 --> 01:31:55,579
"På frågan om han hade sett flickan
sedan de var barn,

1578
01:31:55,580 --> 01:31:57,540
- Corrigan svarade..."
- "...svarade Corrigan...

1579
01:31:57,957 --> 01:32:00,626
'Ja. Nästa fråga."

1580
01:32:11,554 --> 01:32:12,555
Älskar du honom?

1581
01:32:13,889 --> 01:32:14,889
Det gjorde jag.

1582
01:32:14,890 --> 01:32:15,975
Älskar du honom nu?

1583
01:32:16,684 --> 01:32:17,684
Jag älskar dig.

1584
01:32:17,685 --> 01:32:19,186
Det var inte min fråga.

1585
01:32:32,533 --> 01:32:33,534
jag vet inte.

1586
01:32:50,009 --> 01:32:52,011
[SUCKAR]

1587
01:32:54,555 --> 01:32:55,556
Tack.

1588
01:33:07,860 --> 01:33:09,153
Okej, älskling.

1589
01:33:10,154 --> 01:33:11,739
- Kom igen. Låt oss äta middag.
- Nej.

1590
01:33:11,740 --> 01:33:13,240
Okej. Behaga.

1591
01:33:14,241 --> 01:33:16,660
Hej, nej, nej, nej. Inte nu. Behaga. Precis...

1592
01:33:16,661 --> 01:33:19,371
Behaga. Hej. Sluta, snälla.

1593
01:33:19,914 --> 01:33:21,247
Baby, sluta. Stopp.

1594
01:33:21,248 --> 01:33:24,627
- Vill du att jag ska sluta?
- Inte nu. Hej, sluta.

1595
01:33:24,628 --> 01:33:26,295
- Mmh-mmh.
- Sluta.

1596
01:33:26,296 --> 01:33:27,712
- Hej.
- Sluta!

1597
01:33:27,713 --> 01:33:29,673
- Hej.
- Sluta, snälla. Snälla, sluta.

1598
01:33:29,674 --> 01:33:30,798
Hej!

1599
01:33:30,799 --> 01:33:31,926
- Hej.
- Sluta.

1600
01:33:33,969 --> 01:33:35,220
Sluta.

1601
01:33:35,221 --> 01:33:38,307
Stopp! Stopp. Hej!

1602
01:33:38,682 --> 01:33:40,350
Gör det inte. Stopp. Stopp. Hej.

1603
01:33:40,351 --> 01:33:42,852
- Vad gör du? Stopp. Stopp.
- Hej.

1604
01:33:42,853 --> 01:33:44,897
- Vad gör du? Vad gör du?
- Shh. Shh.

1605
01:33:44,898 --> 01:33:47,191
- Baby. Hej.
- Sluta. Stopp.

1606
01:33:47,192 --> 01:33:48,984
[PANTAR]

1607
01:33:48,985 --> 01:33:50,069
Hej.

1608
01:33:51,403 --> 01:33:52,530
Jag älskar dig.

1609
01:33:54,949 --> 01:33:57,076
Jag har bara inte visat dig
hur mycket jag älskar dig.

1610
01:33:57,077 --> 01:33:58,285
Du har.

1611
01:33:58,994 --> 01:34:00,329
- Det har du.
- Nej.

1612
01:34:00,955 --> 01:34:02,623
Du har. [ANDAS SKAKA]

1613
01:34:02,624 --> 01:34:04,165
- Baby...
- Snälla.

1614
01:34:04,166 --> 01:34:06,126
Det har du, älskling. Du har.

1615
01:34:06,335 --> 01:34:07,461
Okej.

1616
01:34:12,967 --> 01:34:15,261
Okej. Okej.

1617
01:34:18,222 --> 01:34:20,349
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig, älskling.

1618
01:34:20,933 --> 01:34:22,293
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket.

1619
01:34:22,935 --> 01:34:25,813
Baby. Älskling, snälla sluta.

1620
01:34:25,938 --> 01:34:27,313
Snälla sluta.

1621
01:34:27,314 --> 01:34:30,484
Behaga. Hej. Hej, sluta. Stopp.

1622
01:34:30,485 --> 01:34:32,068
Hej. Stopp. Titta på mig.

1623
01:34:32,069 --> 01:34:34,738
- Jag älskar dig så mycket.
- Titta på mig. Nej, nej. Titta på mig.

1624
01:34:34,739 --> 01:34:37,116
Och jag vill att du ska veta
att jag älskar dig nog.

1625
01:34:37,117 --> 01:34:38,783
- Det har du. Hej. Hej.
- Nej.

1626
01:34:38,784 --> 01:34:40,639
Titta på mig. Titta på mig. Jag älskar dig.

1627
01:34:40,640 --> 01:34:42,485
Baby, titta på mig. Snälla titta på mig.

1628
01:34:42,486 --> 01:34:44,330
- Snälla titta på mig.
- Den där tatueringen.

1629
01:34:44,331 --> 01:34:47,167
Snälla titta på mig.
Snälla titta på mig. Behaga.

1630
01:34:47,168 --> 01:34:49,086
Behaga. Behaga. Jag älskar dig.

1631
01:34:49,087 --> 01:34:50,963
Jag älskar dig. Jag älskar dig. Behaga.

1632
01:34:50,964 --> 01:34:52,839
<i>Snälla, gör inte det här.</i>

1633
01:34:52,840 --> 01:34:54,550
<i>Snälla. Behaga. Snälla.</i>

1634
01:34:54,675 --> 01:34:56,071
Sluta! Stopp!

1635
01:34:56,072 --> 01:34:57,469
[RYLE GRUNTS]

1636
01:35:00,055 --> 01:35:02,057
[PANTAR]

1637
01:35:06,312 --> 01:35:09,523
- [BILMOTOR STARTAR]
- [ANDAS TUNGT]

1638
01:35:15,487 --> 01:35:17,489
[Ohörbart]

1639
01:35:20,409 --> 01:35:22,369
Jag tror inte att jag visar dig
hur mycket jag älskar dig.

1640
01:35:23,120 --> 01:35:25,164
- LILY: <i>Ja, det har du.</i>
- RYLE: <i>Nej.</i>

1641
01:35:25,165 --> 01:35:26,373
<i>Nej, det har jag inte.</i>

1642
01:35:43,849 --> 01:35:45,517
- Händer.
- Ja, kock.

1643
01:36:29,436 --> 01:36:31,355
Jag skulle aldrig bli henne.

1644
01:36:33,899 --> 01:36:35,401
Du blir inte henne.

1645
01:36:36,402 --> 01:36:37,862
Tänk inte ens på det.

1646
01:36:39,280 --> 01:36:40,281
Okej?

1647
01:36:41,448 --> 01:36:43,492
- [SUCKAR] Ja.
- Det är du inte.

1648
01:36:55,004 --> 01:36:56,338
Är det vad jag tror att det är?

1649
01:37:00,009 --> 01:37:01,093
Ja.

1650
01:37:06,557 --> 01:37:09,184
Jag vill berätta en sak.
Jag vet inte om det är rätt tidpunkt...

1651
01:37:09,310 --> 01:37:10,603
DOKTOR: Ursäkta förseningen.

1652
01:37:11,729 --> 01:37:13,355
Har verkligen haft fullt upp ikväll.

1653
01:37:14,732 --> 01:37:17,568
Så vi har en viss undersökning
för dessa situationer.

1654
01:37:17,735 --> 01:37:21,572
Det kallas SANE-examen.
Det är helt valfritt såklart...

1655
01:37:22,907 --> 01:37:24,241
Han gjorde inte...

1656
01:37:25,743 --> 01:37:26,869
Nej, jag var inte... Det är...

1657
01:37:26,870 --> 01:37:27,953
Försökte han?

1658
01:37:29,330 --> 01:37:31,749
Jag behöver inte provet. Tack. Ja.

1659
01:37:33,459 --> 01:37:34,459
Får jag?

1660
01:37:34,460 --> 01:37:36,378
Åh, ja. Naturligtvis.

1661
01:37:41,091 --> 01:37:42,731
- DOKTOR: Gör det här ont?
- LILY: Mmh-mmh.

1662
01:37:43,719 --> 01:37:45,366
- DOKTOR: Det här?
- LILY: Mmh-mmh.

1663
01:37:45,367 --> 01:37:47,014
Nej, det är bara huden. Ja.

1664
01:37:47,264 --> 01:37:48,599
Så, vanligtvis,

1665
01:37:49,475 --> 01:37:52,978
Jag skulle ge dig en röntgen på det här nyckelbenet
för att se till att den inte är bruten,

1666
01:37:52,979 --> 01:37:56,314
men med tanke på din situation,
vi ska städa upp det,

1667
01:37:56,315 --> 01:37:59,235
och sjuksköterskan kommer in
och ge dig en stelkrampsspruta.

1668
01:38:00,152 --> 01:38:02,153
Jag... Jag förstår inte.

1669
01:38:02,154 --> 01:38:05,241
Vi ger inte röntgen till gravida kvinnor
om det inte är livsviktigt.

1670
01:38:05,866 --> 01:38:06,867
Okej?

1671
01:38:10,329 --> 01:38:11,329
Ja.

1672
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
- Rätt. Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.

1673
01:38:12,415 --> 01:38:13,499
Okej.

1674
01:38:32,309 --> 01:38:33,894
[DÖRRLARM PIPAR]

1675
01:38:35,020 --> 01:38:37,064
LILY: Det finns ingen Cassie, eller hur?

1676
01:38:37,773 --> 01:38:38,774
Nej.

1677
01:38:41,277 --> 01:38:42,361
Nej, det finns det inte.

1678
01:38:45,990 --> 01:38:47,157
Det är, eh...

1679
01:38:48,075 --> 01:38:49,159
Det är platsen.

1680
01:38:54,832 --> 01:38:57,668
Um, kök, vardagsrum.

1681
01:38:58,752 --> 01:39:00,921
Hej, låt mig ta några kläder till dig.

1682
01:39:11,265 --> 01:39:12,265
Tack.

1683
01:39:12,266 --> 01:39:14,018
Min pappa märker inte ens att de är borta.

1684
01:39:16,103 --> 01:39:17,103
Um...

1685
01:39:18,105 --> 01:39:19,355
Sovrummet är helt ditt.

1686
01:39:19,356 --> 01:39:21,400
- Nej, jag ska inte ta ditt sovrum.
- Nej. Snälla.

1687
01:39:21,401 --> 01:39:23,402
Jag måste gå upp tidigt
för jobbet i alla fall, så...

1688
01:39:24,111 --> 01:39:26,405
Jag älskar den soffan. Det är en bra soffa.

1689
01:39:27,406 --> 01:39:29,491
Så stanna så länge du vill.

1690
01:39:30,201 --> 01:39:31,327
Tack.

1691
01:39:31,619 --> 01:39:32,995
Okej. Nu, vila lite.

1692
01:39:35,331 --> 01:39:36,373
Vi ses imorgon.

1693
01:39:48,636 --> 01:39:50,971
[DUSCH KÖR]

1694
01:39:56,685 --> 01:39:59,313
[Ohörbart]

1695
01:40:25,673 --> 01:40:27,424
[MOBIL RINGER]

1696
01:40:39,436 --> 01:40:40,729
[DÖRREN ÖPPNAS]

1697
01:40:43,023 --> 01:40:44,066
Hej.

1698
01:40:44,733 --> 01:40:45,734
Hej.

1699
01:40:52,366 --> 01:40:56,829
Jag var inte säker på om du var hungrig,
så jag gick med några fanfavoriter.

1700
01:41:03,377 --> 01:41:05,212
Vilken låt vill du ha på din begravning?

1701
01:41:05,213 --> 01:41:06,672
[skrattar]

1702
01:41:08,632 --> 01:41:09,800
Om du var tvungen att välja en.

1703
01:41:10,718 --> 01:41:11,968
Har du inte tänkt på detta?

1704
01:41:11,969 --> 01:41:13,637
Vilken låt ska du spela på min begravning?

1705
01:41:13,638 --> 01:41:14,721
- Ja.
- [skrattar]

1706
01:41:14,722 --> 01:41:19,518
På min begravning,
Jag tänker Creed, "With Arms Wide Open".

1707
01:41:19,519 --> 01:41:21,312
- Du vet, <i>"Med armarna breda..."</i>
- Ja.

1708
01:41:21,313 --> 01:41:23,022
... när kistan sänks.

1709
01:41:23,023 --> 01:41:25,691
[BÅDA SKATTAR]

1710
01:41:33,866 --> 01:41:35,159
Du kommer att bli okej.

1711
01:41:38,996 --> 01:41:40,497
Det känns inte så.

1712
01:41:41,498 --> 01:41:42,499
Jag vet.

1713
01:41:43,667 --> 01:41:44,752
Men det är du.

1714
01:41:46,170 --> 01:41:48,839
Jag tycker att det är lite annorlunda den här gången.

1715
01:41:52,676 --> 01:41:54,469
Om jag inte ens kan ta hand om mig själv,

1716
01:41:54,470 --> 01:41:59,558
hur mår jag då, du vet,
ska man ta hand om en bebis?

1717
01:42:15,282 --> 01:42:16,824
Den natten gick jag
till det gamla övergivna huset,

1718
01:42:16,825 --> 01:42:19,411
Jag gick inte dit pga
Jag behövde ett ställe att bo,

1719
01:42:19,912 --> 01:42:21,497
Jag gick dit för att ta livet av mig.

1720
01:42:24,416 --> 01:42:26,502
Och jag satt
på vardagsrumsgolvet,

1721
01:42:26,503 --> 01:42:28,837
och jag såg dig i ditt sovrumsfönster.

1722
01:42:28,838 --> 01:42:30,005
Ljuset tändes,

1723
01:42:30,756 --> 01:42:33,508
och du petade på huvudet
genom den ridån,

1724
01:42:33,509 --> 01:42:36,262
och så fort jag såg ditt ansikte,
Jag kunde inte göra det.

1725
01:42:37,888 --> 01:42:40,307
Nästa dag kom du med mat till mig,
du matade mig...

1726
01:42:47,523 --> 01:42:48,607
Jag menar, du sparade...

1727
01:42:50,442 --> 01:42:53,487
Du räddade mitt liv
är vad jag försöker säga.

1728
01:42:55,281 --> 01:42:56,365
Det är den du är.

1729
01:42:57,241 --> 01:43:00,243
Och om du bestämmer dig för att behålla den... [GULPS]

1730
01:43:00,244 --> 01:43:03,247
...du kommer att bli en fantastisk mamma.

1731
01:43:05,457 --> 01:43:07,918
Och den där bebisen är så lycklig.

1732
01:43:13,507 --> 01:43:14,550
Du har det här.

1733
01:43:26,812 --> 01:43:27,855
[MOTOR STOPPAR]

1734
01:43:41,869 --> 01:43:42,953
ATLAS: Lily.

1735
01:44:18,280 --> 01:44:20,407
Om du någonsin befinner dig i positionen
att älska någon igen,

1736
01:44:20,408 --> 01:44:21,909
bara bli kär i mig.

1737
01:44:29,124 --> 01:44:30,960
Ja. Okej.

1738
01:45:07,329 --> 01:45:08,831
ALLYSA: Jag är så ledsen.

1739
01:45:09,540 --> 01:45:10,540
[SUCKAR LJUKT]

1740
01:45:11,584 --> 01:45:16,672
Jag har tittat på honom hela mitt liv,
och jag har sett...

1741
01:45:18,924 --> 01:45:24,680
hur rädd han är
att öppna sitt hjärta för vem som helst,

1742
01:45:26,765 --> 01:45:28,434
ända sedan han var liten.

1743
01:45:30,394 --> 01:45:34,732
Och jag tror att jag kände
att han höll på att dö inuti.

1744
01:45:36,775 --> 01:45:39,361
Bara att dö inombords, lite i taget,

1745
01:45:41,238 --> 01:45:42,740
tills han träffade dig.

1746
01:45:45,492 --> 01:45:48,245
Och jag kommer inte med några ursäkter...

1747
01:45:50,080 --> 01:45:51,081
jag aldrig...

1748
01:45:52,082 --> 01:45:54,668
Jag trodde aldrig att han var kapabel till detta.

1749
01:45:58,714 --> 01:45:59,714
Um...

1750
01:46:01,759 --> 01:46:05,804
Skulle det... Skulle det vara okej
om jag frågade vad som hände med Emerson?

1751
01:46:07,097 --> 01:46:08,265
Naturligtvis.

1752
01:46:11,685 --> 01:46:14,104
Du förtjänar att veta, och det är vår familj.

1753
01:46:17,024 --> 01:46:18,024
Um...

1754
01:46:21,570 --> 01:46:23,239
Min far hade en pistol.

1755
01:46:24,740 --> 01:46:28,244
Ryle och Emerson var
leker i huset,

1756
01:46:28,827 --> 01:46:31,413
du vet, låtsas vara cowboys,

1757
01:46:32,581 --> 01:46:33,624
och de hittade den.

1758
01:46:35,251 --> 01:46:37,253
Och Ryle var sex år gammal.

1759
01:46:37,920 --> 01:46:39,964
Han var en sexårig pojke.

1760
01:46:41,549 --> 01:46:42,549
[ALLYSA SNIFFLES]

1761
01:46:43,008 --> 01:46:45,155
Han visste inte ens
att det var en riktig pistol.

1762
01:46:45,156 --> 01:46:47,304
Han trodde att det var låtsas... [SNYFFAR]

1763
01:46:48,514 --> 01:46:51,684
...tills det var för sent.

1764
01:46:55,271 --> 01:46:57,106
- Emerson var vår bror...
- Jag är så ledsen.

1765
01:46:57,107 --> 01:46:58,858
...hans bästa vän.

1766
01:47:00,401 --> 01:47:02,026
[ALLYSA snyftar, SNIFTER]

1767
01:47:02,027 --> 01:47:03,779
Han har aldrig varit sig lik sedan dess.

1768
01:47:03,780 --> 01:47:04,864
Ja.

1769
01:47:07,449 --> 01:47:09,535
Att vara på den där begravningen...

1770
01:47:19,086 --> 01:47:21,922
Jag brukade verkligen älska blommor.

1771
01:47:24,216 --> 01:47:25,551
Lyssna på mig.

1772
01:47:26,343 --> 01:47:28,052
Som hans syster,

1773
01:47:28,053 --> 01:47:32,308
Jag önskar mer än något annat
att du kunde hitta ett sätt att förlåta honom.

1774
01:47:35,060 --> 01:47:37,062
Men som din bästa vän,

1775
01:47:38,564 --> 01:47:43,235
Lily, om du tar tillbaka honom,
Jag kommer aldrig att prata med dig igen.

1776
01:47:49,533 --> 01:47:50,826
Jag är så ledsen.

1777
01:47:51,869 --> 01:47:54,205
Du är den bästa vän jag någonsin haft.
[SKITAR LJÄKT]

1778
01:47:55,206 --> 01:47:56,832
Jag kommer att bli en ännu bättre moster.

1779
01:48:02,129 --> 01:48:03,255
Sötnos.

1780
01:48:09,178 --> 01:48:10,930
[MELANKOLISK MUSIK SPELAR]

1781
01:48:21,815 --> 01:48:24,527
[MOBLEN SUMMAR]

1782
01:48:46,340 --> 01:48:47,924
- Den här sidan?
- Den sidan.

1783
01:48:47,925 --> 01:48:50,594
Ja, om jag håller in det så här,
Jag tror att det blir lite lättare.

1784
01:48:50,595 --> 01:48:53,222
– Rätt tight, tycker jag.
- Japp. Kom igen.

1785
01:48:53,223 --> 01:48:54,305
Jag är ledsen.

1786
01:48:54,306 --> 01:48:55,390
Nej, nej. Du har det.

1787
01:48:55,391 --> 01:48:57,517
Din pappa gjorde alltid sånt här.

1788
01:48:57,518 --> 01:48:59,728
Åh, jag är säker på att du byggde en sak eller två
i ditt liv.

1789
01:48:59,729 --> 01:49:02,690
Nej. Nej, nej. Det var alltid hans domän.

1790
01:49:06,151 --> 01:49:08,320
Den vill inte gå in där.

1791
01:49:09,572 --> 01:49:10,573
Um...

1792
01:49:14,076 --> 01:49:15,703
Varför stannade du hos honom?

1793
01:49:17,997 --> 01:49:18,998
[JENNY SUCKAR]

1794
01:49:23,919 --> 01:49:26,005
Det hade varit svårare att lämna.

1795
01:49:30,551 --> 01:49:31,802
Och jag älskade honom.

1796
01:49:32,845 --> 01:49:34,972
- [suckar]
- Ja, jag också.

1797
01:49:37,224 --> 01:49:38,517
Jag tror jag fick det.

1798
01:49:40,185 --> 01:49:43,564
- [HJÄRTSLAG DUNKAR MJÄKT]
- DOKTOR: Och det är hjärtslag.

1799
01:49:43,565 --> 01:49:46,859
- LILY: Mmm.
- Titta på det. Vill du veta?

1800
01:49:46,860 --> 01:49:49,111
- Kan du redan säga det?
- Jag kan.

1801
01:49:52,907 --> 01:49:54,282
Okej.

1802
01:49:54,283 --> 01:49:55,659
Ja.

1803
01:49:56,869 --> 01:49:58,495
- Ja. Ja.
- Jaha?

1804
01:49:58,496 --> 01:49:59,580
Okej.

1805
01:50:01,457 --> 01:50:02,708
Kan du se det?

1806
01:50:03,334 --> 01:50:04,877
DOKTOR: Det är hennes lilla huvud.

1807
01:50:09,173 --> 01:50:10,299
Åh.

1808
01:50:11,759 --> 01:50:12,843
Hej.

1809
01:50:13,719 --> 01:50:15,346
Hej lilla flicka.

1810
01:50:16,597 --> 01:50:18,641
"Henne", va? [SKITAR]

1811
01:50:23,020 --> 01:50:24,188
Hej!

1812
01:50:25,940 --> 01:50:27,691
Hej min lilla flicka.

1813
01:50:38,827 --> 01:50:39,995
[DÖRKLOCKAN RINGER]

1814
01:50:52,758 --> 01:50:53,842
Hej!

1815
01:51:06,146 --> 01:51:07,273
Det är alltid...

1816
01:51:11,193 --> 01:51:12,194
Åh. Tack.

1817
01:51:20,286 --> 01:51:21,620
[ANDAS IN]

1818
01:51:24,456 --> 01:51:25,624
sparkar hon?

1819
01:51:26,250 --> 01:51:28,586
Åh, ja. Ja.

1820
01:51:34,091 --> 01:51:35,301
RYLE: Okej.

1821
01:51:36,051 --> 01:51:37,260
Kraftig.

1822
01:51:37,261 --> 01:51:39,513
- Varsågod. Ta tag i den här sidan.
- Okej.

1823
01:51:41,348 --> 01:51:42,349
Tack.

1824
01:51:43,684 --> 01:51:45,561
Jag kan rensa upp allt det här, så...

1825
01:51:45,562 --> 01:51:46,729
Okej.

1826
01:52:02,286 --> 01:52:06,332
Vill du känna innan du går?
Om du vill?

1827
01:52:09,210 --> 01:52:10,210
sparkar hon nu?

1828
01:52:10,211 --> 01:52:13,005
Alltid. Ja.

1829
01:52:13,839 --> 01:52:15,110
Eh, ja.

1830
01:52:15,111 --> 01:52:16,383
Ja. Okej.

1831
01:52:18,302 --> 01:52:20,095
Ja, varsågod. Ja.

1832
01:52:22,973 --> 01:52:24,266
Här. Här.

1833
01:52:26,685 --> 01:52:27,686
Där är hon.

1834
01:52:27,687 --> 01:52:28,771
Ja.

1835
01:52:29,772 --> 01:52:33,817
Stor gammal tönt. Känner du det?
Det är hennes lilla klack. Känner du det?

1836
01:52:34,944 --> 01:52:37,446
Hon sträcker på sig. Ja.

1837
01:52:45,037 --> 01:52:46,205
Kom hem.

1838
01:52:49,250 --> 01:52:50,793
Titta, jag kommer inte...

1839
01:52:51,418 --> 01:52:53,212
Det kommer aldrig att hända igen.

1840
01:52:54,046 --> 01:52:56,215
Jag lovar. Jag ska... Jag ska få hjälp.

1841
01:52:58,884 --> 01:53:00,052
Snälla kom hem.

1842
01:53:08,978 --> 01:53:10,980
- Jag är...
- Du kommer försent till jobbet.

1843
01:53:17,319 --> 01:53:19,864
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

1844
01:53:29,999 --> 01:53:31,584
[SPELA MUSIK]

1845
01:53:31,585 --> 01:53:36,088
[Ohörbart]

1846
01:54:21,508 --> 01:54:24,094
Kom. Vill du gå med oss?

1847
01:54:27,556 --> 01:54:29,225
Fick plats för en till.

1848
01:54:30,517 --> 01:54:31,894
- Jaha?
- Ja.

1849
01:54:33,270 --> 01:54:37,983
- Jag vet. Jag har dig. Jag har dig.
- [BABY COOING]

1850
01:54:39,360 --> 01:54:41,153
- Hej.
- Vill du hålla henne?

1851
01:54:43,239 --> 01:54:44,239
Ja.

1852
01:54:44,240 --> 01:54:48,244
- Varsågod. Sådär.
- Hej. Hej.

1853
01:54:48,911 --> 01:54:50,203
Mamma har dig.

1854
01:54:50,204 --> 01:54:51,789
- Ja.
- Mamma har dig.

1855
01:54:51,790 --> 01:54:54,250
- Fortfarande här.
- Shh.

1856
01:54:54,251 --> 01:54:55,750
Jag vet, jag vet.

1857
01:54:55,751 --> 01:54:57,670
- [BABY FUSSING]
- Jag vet. Det är okej.

1858
01:54:57,671 --> 01:54:59,213
- Håll henne mysig.
- Shh.

1859
01:54:59,922 --> 01:55:01,757
- Åh, hej.
- Där går vi.

1860
01:55:02,591 --> 01:55:04,760
- Hej, vackra.
- Där går vi.

1861
01:55:05,427 --> 01:55:07,595
Jag är din pappa.

1862
01:55:07,596 --> 01:55:09,765
Ja. Ja, det är du.

1863
01:55:10,599 --> 01:55:11,767
Ja.

1864
01:55:13,310 --> 01:55:14,687
Vad ska vi kalla henne?

1865
01:55:16,063 --> 01:55:18,524
Jag tänkte att vi kunde namnge henne
efter din bror.

1866
01:55:25,948 --> 01:55:28,701
- Emerson.
- Ja. Emerson.

1867
01:55:29,118 --> 01:55:31,328
På så sätt kan vi kalla henne Emmy.

1868
01:55:33,998 --> 01:55:35,332
Vad tycker du?

1869
01:55:37,209 --> 01:55:40,170
Jag tycker att det är det finaste
någon har någonsin gjort för mig.

1870
01:55:42,923 --> 01:55:45,593
Tack. [SNIFLAR]

1871
01:55:49,054 --> 01:55:53,392
- [EMMY CRYING]
- Shh. Det är okej. Det är okej. Pappa har dig.

1872
01:55:53,393 --> 01:55:55,561
Pappa har dig, Emmy.

1873
01:55:56,937 --> 01:55:57,938
Hej.

1874
01:55:59,106 --> 01:56:02,067
Hej, vackra. Jag är din pappa.

1875
01:56:07,990 --> 01:56:09,617
Jag ska hålla dig säker, Emmy.

1876
01:56:11,327 --> 01:56:15,289
- Jag ska hålla dig säker. Shh.
- [EMMY FUSSING]

1877
01:56:21,545 --> 01:56:22,880
Jag vill skiljas.

1878
01:56:25,466 --> 01:56:28,010
Hej. Låt oss inte.

1879
01:56:28,011 --> 01:56:29,470
Hej, ja.

1880
01:56:29,803 --> 01:56:31,138
Ja.

1881
01:56:32,306 --> 01:56:33,390
Ja.

1882
01:56:35,226 --> 01:56:37,811
Det är inte för dig eller mig. Det är för henne.

1883
01:56:37,812 --> 01:56:40,397
- [EMMY COOING]
- Ja, du vet.

1884
01:56:41,649 --> 01:56:42,774
Titta på henne.

1885
01:56:42,775 --> 01:56:46,695
Tänk om hon en dag kom till dig
och sa: "Min pojkvän slog mig"?

1886
01:56:46,696 --> 01:56:48,072
Vad skulle du...

1887
01:56:49,698 --> 01:56:51,158
Vad skulle du säga till henne?

1888
01:56:54,537 --> 01:56:58,290
Eller om hon sa: "Pappa, min man
knuffade ner mig för trappan,

1889
01:56:58,291 --> 01:57:01,210
men han sa att det var en olycka,
så det är bra."

1890
01:57:04,088 --> 01:57:07,758
Eller om hon sa att hennes man höll ner henne
och hon bad honom att sluta,

1891
01:57:08,342 --> 01:57:10,094
men han svor att han aldrig skulle göra det igen?

1892
01:57:13,180 --> 01:57:14,848
Vad skulle du säga till henne?

1893
01:57:17,476 --> 01:57:19,520
Om personen hon älskade...

1894
01:57:21,438 --> 01:57:22,439
var...

1895
01:57:23,482 --> 01:57:26,026
gjorde henne illa,
vad skulle du säga till henne?

1896
01:57:36,453 --> 01:57:38,163
Jag ber henne att lämna honom.

1897
01:57:39,999 --> 01:57:41,041
Ja.

1898
01:57:42,459 --> 01:57:44,295
Och jag ber henne att aldrig gå tillbaka.

1899
01:57:50,259 --> 01:57:51,510
[RYLE ANDAS DJUPPT]

1900
01:57:53,304 --> 01:57:56,432
Vill du gå till din mamma?
Du har en så bra mamma.

1901
01:57:56,433 --> 01:57:57,516
Här.

1902
01:58:01,478 --> 01:58:04,148
Jag har dig, bugg. Jag har dig. Ja, min älskade.

1903
01:58:04,149 --> 01:58:05,900
Okej. Jag ska...

1904
01:58:26,545 --> 01:58:27,588
[ANDAS UT DJUPPT]

1905
01:58:35,971 --> 01:58:38,848
- [EMMY COOS]
- Ja. [SNIFLAR]

1906
01:58:38,849 --> 01:58:41,727
Där går du, bugg. Mamma har dig.

1907
01:58:43,562 --> 01:58:45,147
Mamma har dig.

1908
01:58:47,483 --> 01:58:48,776
Ja.

1909
01:58:50,444 --> 01:58:51,737
Ja.

1910
01:58:53,155 --> 01:58:55,824
Stannar här, bubba, med dig och mig.

1911
01:58:59,286 --> 01:59:00,871
Det slutar med oss.

1912
01:59:02,915 --> 01:59:03,958
Okej?

1913
01:59:06,544 --> 01:59:07,878
Det slutar med oss.

1914
01:59:08,003 --> 01:59:11,214
[KLAPP EMMY]

1915
01:59:11,215 --> 01:59:13,092
- Ja. Ja.
- [EMMY COOING]

1916
01:59:32,528 --> 01:59:33,529
JENNY: Tack.

1917
01:59:34,113 --> 01:59:35,531
LILY: Åh, mamma, jag älskar dig.

1918
01:59:36,282 --> 01:59:37,991
[EMMY COOING]

1919
01:59:37,992 --> 01:59:39,368
Jag är så stolt över dig.

1920
01:59:42,079 --> 01:59:43,079
[JENNY SNYFFAR]

1921
01:59:48,168 --> 01:59:49,962
- Okej. Okej.
- Okej.

1922
01:59:50,546 --> 01:59:52,172
- Kom genast tillbaka.
- Okej.

1923
01:59:57,761 --> 01:59:59,680
Låt oss gå och träffa din morfar.

1924
02:00:03,642 --> 02:00:04,643
Okej.

1925
02:00:15,196 --> 02:00:16,530
Adjö, Pops.

1926
02:00:18,657 --> 02:00:19,657
[ANDAS UT]

1927
02:00:20,659 --> 02:00:21,659
Okej.

1928
02:00:21,660 --> 02:00:23,621
[FOTSTEG AVGÅR]

1929
02:00:24,997 --> 02:00:26,498
Det räcker med det.

1930
02:00:26,499 --> 02:00:27,750
[BÅDA SKATAR]

1931
02:00:29,335 --> 02:00:30,461
LILY: Kom igen.

1932
02:00:40,095 --> 02:00:41,388
[EMMY COOING]

1933
02:00:55,277 --> 02:00:57,613
[HOPPELIG MUSIK SPELAR]

1934
02:01:13,712 --> 02:01:16,799
[ODISTINKT CHATTER]

1935
02:01:20,886 --> 02:01:22,263
Ja. Du har det.

1936
02:01:34,149 --> 02:01:35,567
[BARN SKRATTAR]

1937
02:01:35,568 --> 02:01:36,986
[ODISTINKT CHATTER]

1938
02:01:46,579 --> 02:01:49,874
[Ohörbart]

1939
02:02:13,230 --> 02:02:14,481
- Hej.
- Hej.

1940
02:02:16,442 --> 02:02:17,442
Hur har du...

1941
02:02:17,443 --> 02:02:18,861
Var det din dotter?

1942
02:02:20,070 --> 02:02:21,572
Ja, det är Emmy.

1943
02:02:22,114 --> 02:02:23,448
Jag såg er förut.

1944
02:02:23,449 --> 02:02:24,950
- Jag bara... Jag gjorde inte...
- Mm-hmm.

1945
02:02:25,576 --> 02:02:26,577
Ja.

1946
02:02:28,996 --> 02:02:30,684
Hon är vacker.

1947
02:02:30,685 --> 02:02:32,374
Tack.

1948
02:02:34,376 --> 02:02:36,212
Är du fortfarande med...

1949
02:02:36,795 --> 02:02:37,922
Nej.

1950
02:02:38,339 --> 02:02:40,883
Nej, nej, det är... det är bara vi.

1951
02:02:40,884 --> 02:02:42,343
Åh.

1952
02:02:45,095 --> 02:02:46,096
Wow.

1953
02:02:52,353 --> 02:02:54,772
- Är du med någon?
- Hur är butiken?

1954
02:02:59,151 --> 02:03:00,319
Nej.

1955
02:03:03,030 --> 02:03:04,073
Inte än.

1956
02:03:08,494 --> 02:03:10,371
[HOPPELIG MUSIK SPELAR]

1957
02:05:54,785 --> 02:05:58,414
[SPELA LÅNGSAMT POPMUSIK]